İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
did he not find you perplexed, and show you the way?
Ва туро гумгашта ёфт ва ҳидоятат кард?
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
they will say: "if we had been guided by god we would surely have shown you the way.
Оё акнун метавонед моро ба кор оед ва андаке аз азоби Худоро аз мо дафъ кунед?»
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
and he who believed said: o my people! follow me. i will show you the way of right conduct.
Он марде, ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман, аз паи ман биёед, то ба роҳи савоб ҳидоятатон кунам.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
that is why he has subjugated them to you that you may glorify god for having shown you the way.
Ҳамчунин онҳоро роми шумо сохт то Худоро ба шукронаи он, ки ҳидоятатон кардааст, ба бузургӣ ёд кунед.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and the believer said, “o my people! follow me, i shall show you the way of righteousness.”
Он марде, ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман, аз паи ман биёед, то ба роҳи савоб ҳидоятатон кунам.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
then all will again ascend to him on a day whose length is a thousand years by the way you measure.
Сипас дар рӯзе, ки, миқдори он ҳазор сол аст, чунон ки мешуморед, ба сӯи Ӯ боло меравед.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
then if they believe the way you have believed, they have the right guidance, and if they turn away from this, it will become obvious that they are obdurate.
Агар ба он чӣ шумо имон овардед, онон низ имон биёваранд, ҳидоят ёфтаанд.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he said, “my lord! the way you have bestowed favour upon me, so never will i be a supporter of the guilty.”
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба шукри неъмате, ки бар ман ато кардӣ, ҳаргиз пуштибони гунаҳкорон нахоҳам шуд!»
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
o you who believe, follow the path shown to you by god, and seek the way of proximity to him, and struggle in his way: you may have success.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба Ӯ қарибӣ ҷӯед ва дар роҳаш чиҳод кунед. Шояд, ки наҷот ёбед!
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
who then really shows you the way in the darkness of the desert and the sea? and who sends breezes bringing news of his benevolence?
Ё он ки шуморо дар торикиҳои биёбону дарё роҳ менамояд ва он кӣ пеш аз борони раҳматаш бодҳоро ба мужда мефиристад.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tell them: "do not favour me with your submission. in fact god has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
Бигӯ: «Ба хотири исломатон бар ман миннат мекунед, балки Худо ба он сабаб, ки шуморо ба имон роҳ намудааст, бар шумо миннат мениҳад, агар рост мегӯед!»
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
so when moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “o moosa! do you wish to kill me the way you killed a man yesterday?
Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ?
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
allah wills to explain his commands to you and show you the ways of those before you, and to incline towards you with his mercy; and allah is all knowing, wise.
Худо мехоҳад барои шумо ҳама чизро ошкор кунад ва ба суннатҳои пешиниёнатон роҳ бинамояд ва тавбаи шуморо бипазирад, ки Худо донову ҳаким аст.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and it will be said, “this day we shall forsake you, the way you had forgotten the confronting of this day of yours – and your destination is the fire, and you do not have any supporters.”
Ба онҳо гуфта шавад: «Имрӯз фаромушатон мекунем, ҳамчунон, ки шумо дидори чунин рӯзатонро фаромӯш карда будед. Ҷойгоҳатон дар оташ аст ва шуморо ҳеҷ ёваре нест.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he illustrates an example for you from your own selves; do you have for yourselves, among the bondmen you possess, partners in the sustenance we have bestowed upon you, thereby you become equal in respect of it – you fearing them the way you fear each other?
Барои шумо аз худатон мисоле меоварад: магар бандагонатон дар он чӣ ба шумо рӯзӣ додаем, бо шумо шарик ҳастанд, то дар мол бо шумо баробар бошанд ва ҳамчунон ки шумо озодон аз якдигар метарсед, аз онҳо ҳам бимнок бошед?
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"but if they strive to make thee join in worship with me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love): in the end the return of you all is to me, and i will tell you the truth (and meaning) of all that ye did."
Агар он ду ба кӯшиш аз ту бихоҳанд, то чизеро, ки намедонӣ чист, бо Ман шарик гардонӣ, итоъаташон накун. Дар дунё бо онҳо ба тарифе писандида зиндагӣ кун ва худ роҳи касонеро, ки ба даргоҳи Ман бозмегарданд, дар пеш гир.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.