Şunu aradınız:: retailer has taken a producet form whole ... (İngilizce - Tamilce)

and they say: 'the merciful has taken a son'
இன்னும், "அர்ரஹ்மான் (தனக்கென) ஒரு குமாரனை எடுத்துக் கொண்டுள்ளான்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

they say, ‘the all-beneficent has taken a son!’
இன்னும், "அர்ரஹ்மான் (தனக்கென) ஒரு குமாரனை எடுத்துக் கொண்டுள்ளான்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

and to warn those who say, "allah has taken a son."
அல்லாஹ் (தனக்கென) ஒரு மகனை எடுத்துக் கொண்டான் என்று சொல்பவர்களை எச்சரிப்பதற்காகவும் (இதனை இறக்கி வைத்தான்).

they claim: "the most compassionate lord has taken a son to himself."
இன்னும், "அர்ரஹ்மான் (தனக்கென) ஒரு குமாரனை எடுத்துக் கொண்டுள்ளான்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

how can you take it when you have been intimate with one another, and she has taken a solemn pledge from you?
அதனை நீங்கள் எப்படி எடுத்துக் கொள்வீர்கள்? உங்களிடமிருந்து அவள் உறுதியான வாக்குறுதி பெற்று ஒருவர் மற்றவருடன் கலந்து விட்டீர்களே!

and it (the koran) warns those who say: 'allah has taken a son'
அல்லாஹ் (தனக்கென) ஒரு மகனை எடுத்துக் கொண்டான் என்று சொல்பவர்களை எச்சரிப்பதற்காகவும் (இதனை இறக்கி வைத்தான்).

they say 'the merciful has taken a son' exaltations to him! no, they are only his honored worshipers,
அவர்கள்; "அர்ரஹ்மான் ஒரு குமாரனைத் தனக்கென எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றான்" என்று கூறுகிறார்கள்; (ஆனால்) அவனோ மிகவும் தூயவன்! அப்படியல்ல (அல்லாஹ்வின் குமாரர்கள் என்று இவர்கள் கூறுவோரெல்லோரும் அல்லாஹ்வின்) கண்ணியமிக்க அடியார்களே ஆவார்கள்.

and whoever commits a mistake, or a sin, and then blames it on an innocent person, has taken a slander and a clear sin.
மேலும், எவன் ஒரு தவறையோ அல்லது பாவத்தையோ சம்பாதித்துவிட்டு அப்பால் அதனை ஒரு நிரபராதி மீது வீசி விடுகிறானோ அவன் நிச்சயமாக அவதூற்றையும், பகிரங்கமான பாவத்தையும் சுமந்து கொள்கின்றான்.

they say, "the all merciful has taken a son!" glory be to him! they are only his honoured servants:
அவர்கள்; "அர்ரஹ்மான் ஒரு குமாரனைத் தனக்கென எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றான்" என்று கூறுகிறார்கள்; (ஆனால்) அவனோ மிகவும் தூயவன்! அப்படியல்ல (அல்லாஹ்வின் குமாரர்கள் என்று இவர்கள் கூறுவோரெல்லோரும் அல்லாஹ்வின்) கண்ணியமிக்க அடியார்களே ஆவார்கள்.

no one will have the power to intercede [with allah], except for him who has taken a covenant with the all-beneficent.
அர்ரஹ்மானிடம் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டோரைத் தவிர, எவரும் ஷஃபாஅத்திற்கு - மன்றாட்டத்திற்கு - அதிகாரம் பெற மாட்டார்கள்.

how is it that you do not believe in allah when the messenger calls you to believe in your lord and although he has taken a covenant from you, if indeed you are believers?
உங்கள் இறைவன் மீது நம்பிக்கை கொள்ள (நம்) தூதர் உங்களை அழைக்கையில் - இன்னும் திட்டமாய் ஏற்கனவே (அவன்) உங்களிடம் உறுதிமானமும் வாங்கியிருக்கும் போது, அல்லாஹ்வின் மீது நீங்கள் ஈமான் கொள்ளாதிருக்க உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? நீங்கள் முஃமின்களாக இருப்பீர்களாயின் (இறை போதனைப்படி நடவுங்கள்).

and they say, "the most merciful has taken a son." exalted is he! rather, they are [but] honored servants.
அவர்கள்; "அர்ரஹ்மான் ஒரு குமாரனைத் தனக்கென எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றான்" என்று கூறுகிறார்கள்; (ஆனால்) அவனோ மிகவும் தூயவன்! அப்படியல்ல (அல்லாஹ்வின் குமாரர்கள் என்று இவர்கள் கூறுவோரெல்லோரும் அல்லாஹ்வின்) கண்ணியமிக்க அடியார்களே ஆவார்கள்.

they say, "god has taken a son." glory be to him! everything in the heavens and the earth belongs to him; all things are obedient to him.
இன்னும் கூறுகிறார்கள்; "அல்லாஹ் ஒரு குமாரனைப் பெற்றிருக்கிறான்" என்று. அப்படியல்ல - அவன் (இவர்கள் கூறுவதிலிருந்து) மிகத் தூய்மையானவன்; வானங்கள், பூமியில் உள்ளவை யாவும் அவனுக்கே உரியவை. இவையனைத்தும் அவனுக்கே அடிபணிந்து வழிபடுகின்றன.

and they say, ‘allah has taken a son.’ immaculate is he! rather, to him belongs whatever there is in the heavens and the earth. all are obedient to him,
இன்னும் கூறுகிறார்கள்; "அல்லாஹ் ஒரு குமாரனைப் பெற்றிருக்கிறான்" என்று. அப்படியல்ல - அவன் (இவர்கள் கூறுவதிலிருந்து) மிகத் தூய்மையானவன்; வானங்கள், பூமியில் உள்ளவை யாவும் அவனுக்கே உரியவை. இவையனைத்தும் அவனுக்கே அடிபணிந்து வழிபடுகின்றன.

to rein-in bad loans, central bank of india has drastically cut the ticket size of loans it gives to india inc. the public sector bank has capped fresh loan exposure at ₹150-200 crore per company as against ₹300-400 crore earlier. the bank has also pared its corporate loan exposure by ₹13,797 crore in the last one year. instead, it has focused on giving loans to the non-priority sector such as agriculture, retail, and micro and small enterprises (mse). “this (curtailing the ticket size of loans to companies) is a risk mitigation measure. we are not renewing low-yielding short-term loans,” said bk divakara, executive director. the bank believes multiple smaller loans, as opposed to a few large corporate loans, can reduce the risk of bad loans. the bank’s corporate credit portfolio has come down from ₹1,13,573 crore in september-end 2013 to ₹99,776 crore in september-end 2014. according to executive director raj kumar goyal, central bank has taken a conscious decision to focus on non-priority sector loans. this has also helped correct the earlier skew in the bank’s loan portfolio towards corporate loans. corporate credit accounted for 53.55 per cent of total loans in the september 2014 quarter, as against 63.58 per cent during the corresponding quarter last year. agriculture loans account for 17.89 per cent of total loans (12.73 per cent as on september-end 2013); retail accounts for 16.24 per cent (13.37 per cent); and mse account for 12.32 per cent (10.33 per cent). rajeev rishi, chairman and managing director, said after his bank posted a huge loss of ₹1,509 crore in the second quarter of fy14, it undertook course correction, focusing on recovery from bad loans, increasing retail credit and mobilising low cost deposits. profits in the second quarter ended september 30, 2014, central bank saw a turnaround in its fortunes, reporting a net profit of ₹103 crore. year-on-year bad loans, in gross terms, edged down to ₹11,440 crore as against ₹11,563 crore during the corresponding quarter last year.
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு சேவை இலவச ஆன்லைன் ஆங்கிலம்