Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the eurasian curlew ("numenius arquata") is a wader in the large family scolopacidae.
bayağı kervan çulluğu ("numenius arquata"), çullukgiller (scolopacidae) familyasından bir çulluk türü.
also in business news: representatives of 50 countries gathered in istanbul to attend the 15th eurasian economic summit.
İş dünyasından haberlerde ayrıca: 50 ülkeden temsilciler, 15. avrasya ekonomi zirvesine katılmak üzere İstanbul'da bir araya geldi.
the us assistant secretary for european and eurasian affairs, daniel fried, paid visits this week to belgrade and pristina.
abd dışişleri bakanlığının avrupa ve avrasya'dan sorumlu müsteşarı daniel fried bu hafta belgrad ve priştine'yi ziyaret etti.
istanbul hosted the first international eurasian congress of forensic sciences from wednesday (october 8th) to saturday.
İstanbul, 8 ekim Çarşamba ile cumartesi günleri arasında birinci uluslararası avrasya adli tıp bilimleri kongresi'ne ev sahipliği yaptı.
just 30km from the city lies the north anatolian fault, where the turkish and eurasian tectonic plates move past each other at a rate of 25mm a year.
Şehirden sadece 30 kilometre uzaklıkta, türk ve avrasya tektonik plakalarının yılda 25 mm'lik bir hızla birbirinin yanından geçtiği kuzey anadolu fayı yer alıyor.
=== eurasian lynx ===out of the four lynx species, the eurasian lynx ("lynx lynx") is the largest in size.
vaşak, kedigiller (felidae) familyasından "lynx" cinsini oluşturan orta büyüklükte etçil omurgalı ve yabanıl hayvan türlerinin ortak adı.
the european scops owl ("otus scops"), also known as the eurasian scops owl or just scops owl, is a small owl.
: شباویز, "şebâviz") ("otus scops"), uzun kulak püskülleri olan, 19-21 cm uzunluğunda küçük bir baykuş türüdür.
daniel fried, us assistant secretary of state for european and eurasian affairs, paid a two-day visit to kosovo for talks with international and local officials.
abd dışişleri bakanlığının avrupa ve avrasya İşleri müsteşarı daniel fried, uluslararası ve yerel yetkililerle temaslarda bulunma amaçlı iki günlük bir ziyaret için kosova'ya geldi.
"it is fair to say that the political process is stalled," us assistant secretary of state for european and eurasian affairs philip gordon told reporters on monday.
abd'nin avrupa ve avrasya İşlerinden sorumlu dışişleri bakan yardımcısı phillip gordon pazartesi günü gazetecilere verdiği demeçte, "siyasi sürecin durduğunu söylemek adil olur." dedi.
energy problems were again at the focus of zheleva's talks tuesday with us special envoy for eurasian energy richard morningstar and jonathan elkind, principal deputy assistant secretary at the us department of energy.
enerji sorunları, zheleva'nın abd'nin avrasya enerji Özel elçisi richard morningstar ve abd enerji bakanlığı birinci bakan yardımcısı jonathan elkind ile salı günü gerçekleştirdiği görüşmelerin de odak noktasıydı.
that is why he attended a training programme organised by the american bar association's central european and eurasian law initiative (aba-ceeli).
soldat bu nedenle, amerika barolar birliğinin orta avrupa ve avrasya hukuk girişimi (aba-ceeli) tarafından düzenlenen eğitim programına katılıyor.