İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i could ask tom to help me do my homework.
tom'un ev ödevimi yapmama yardımcı olmasını isteyebilirim.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ask my sister, she is the witch, she knows everything.
kardeşime sorun, cadı olan o, o herşeyi biliyor.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i could ask tom to show you around town.
tom'un sana şehir merkezini gezdirmesini isteyebilirim.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i could ask tom to babysit for us tonight.
bu gece tom'dan bizim için çocuğa bakmasını isteyebilirim.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
just -- i've got so many questions i could ask you.
sadece--sana sormak istediğim birçok sorum olacaktı.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
that's my sister. she took care of pictures, because i was a big collector of snapshot photography that i believed said a lot.
bu kız kardeşim. o resimlerle ilgileniyor, çünkü söze gerek bırakmadığını düşündüğüm büyük bir enstantane fotoğraf koleksiyonum var.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
if a man perishes having no children, but he has a sister, she shall receive a half of what he leaves, and he is her heir if she has no children.
fakat kızkardeşinin çocuğu yoksa kendisi, ona tamamen varis olur. eğer iki kızkardeş kalmışsa, bıraktığının üçte ikisi onlaradır.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"prior to 2009, i had to ask my son to give up his job to help me at the firm because the volume of orders was so large i could not cope by myself.
setimes'a konuşan razoare, "2009'dan önce, sipariş hacmi tek başıma üstesinden gelemeyeceğim kadar arttığından, oğlumdan işini bırakıp şirkette bana yardım etmesini istemek zorunda kaldım.
Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
say: 'god pronounces to you concerning the indirect heirs. if a man perishes having no children, but he has a sister, she shall receive a half of what he leaves, and he is her heir if she has no children.
de ki kelâle'nin yani babası ve çocuğu olmayan kişinin mirası hakkındaki hükmünü allah şöyle bildiriyor: Çocuğu olmayıp bir kız kardeşini bırakarak ölen bir adamın terikesinin yarısı kız kardeşine aittir.eğer kız kardeş çocuk bırakmaksızın ölürse tek vâris olan erkek kardeş onun terikesinin tamamını alır. İki kızkardeş kalırsa onlar erkek kardeşlerinin terikesinin üçte ikisini alırlar.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
girl 11: because my older sister, she gets everything and, like, when i ask my mom for something, she'll say, "no" -- all the time.
9. kız: ablam her istediğini elde ediyor, ve, ne zaman bir şey istesem annem hep 'hayır' diyor.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
but if i could ask you to do one thing, it's not to think about it as a piece of technology, but just imagine that, although we all understand somehow that it's reasonable that we use our 4,000-pound machine, which can go 60 miles an hour, that can bring you everywhere you want to go, and somehow it's also what we used for the last mile, and it's broken, and it doesn't work.
fakat, size yapcağınız bir şey sorarsam, ... ...sorum teknolojinin bir bölümüyle alakalı olmayacak,... ...sadece hepmizin saatte 60mil ... ...hızla giden 4,000 pound değerinde sizi gitmek... ... istedğiniz her yere götürebilcek akla yatkın... ... bir makineden anladığınız neyse, hayal edin... ... ve ayrıca bir şekilde de son mil hareketi içinde kullandğımızı,... ... ama bozulduğunu ve çalışmadığını.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: