İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
do you charge for delivery?
teslimat için bir ücret alıyor musunuz?
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the finance ministry issued a statement tuesday, saying funds for pensions and other social benefits were made available for delivery by 13 april.
maliye bakanlıÄı salı günü yayınladıÄı bildiride, emekli aylıkları ve diÄer sosyal yardımlara iliÅkin fonların 13 nisan'dan önce daÄıtılmaya hazır hale getirildiÄini açıklamıÅtı.
a further order for 16 category 2 versions (dubbed maxxpro xl) was placed on june 19, 2007 for delivery by september 2007.
19 haziran 2007 tarihinde sipariş verilen 16 adet category 2 model (maxxpro xl olarak adlandırılmış) eylül 2007 tarihinde teslim alınmıştır.
on 1 april 1960 the airline became independent from the railway company and in 1961 it placed an order for two boeing 720bs for delivery in 1964, but the order for boeings was later cancelled.
irak havayolları 1961 yılında; 1964 yılında teslim edilmek üzere iki adet boeing 720bs için bir sipariş vermiş fakat siparişi alan boeing firması daha sonra bu siparişi iptal etmiştir.
croatian justice ministry spokesperson vesna dvoranic told setimes the croatian amendments specified that extradition occurs according to a specific decision for extradition, or according to an agreement for delivery of persons or eu acquis communautaire.
hırvatistan adalet bakanlığı sözcüsü vesna dvoraniç setimes'a verdiği demeçte, hırvatistan'ın yaptığı değişikliklerde, iadenin belli bir iade kararına göre veya kişilerin teslimine ilişkin bir anlaşma veya ab müktesebatına göre gerçekleştiğinin belirtildiğini söyledi.
the delivery date notified by the seller in the letter of "invitation for delivery" so sent or in the e-mail to the buyer is the valid delivery date.
teslim tarihi olarak ise alici’ya e-posta adresinde veya gönderilen “teslime davet” mektubunda satici tarafından bildirilmiş olan teslim tarihi geçerli olacaktır.
romanian telecom operator rcs & rds has selected nokia as a partner for delivery of 3g core and radio network equipment and related services for its 3g mobile network, that would operate under the digitel brand.
romen telekom operatörü rcs & rds, digitel markası altında faaliyet gösterecek 3g mobil ağı için 3g çekirdek ve radyo ağı donanımı ve ilgili hizmetlerin dağıtımında ortak olarak nokia'yı seçti.
the seller shall notify the buyer that it has made the independent section ready for delivery via phone, fax, e-mail or other means and shall confirm this by a letter given in person or sent via a registered mail.
satici, alici’ya bağımsız bölüm’ü teslime hazır hale getirdiğini telefon, faks, e-posta ya da başkaca herhangi bir yolla bildirir ve elden veya taahhütlü-aps ile gönderilen yazı ile teyit eder.
termination of the contract will automatically cancel any order which is due for delivery after the effective date of termination, but will not affect any other rights or obligations which have arisen, but which have not been exercised or discharged, before the effective date of termination.
sözleşme feshi otomatik olarak feshin yürürlük tarihi sonrasında teslimat için ödenmesi gereken siparişi iptal edecek ancak feshin yürürlük tarihi öncesinde kullanılmamış veya ibra edilmemiş ve ortaya çıkan diğer haklar veya yükümlülüklerini etkilemeyecektir.
representatives of croatian engine and lifting equipment maker 3 maj signed an agreement to supply eight ship engines to the dong yang shipyard in south korea. under the 18.2m-euro agreement, the first three engines are due for delivery next year and the remaining five in 2006.
hırvat motor ve kaldırma donanımı üreticisi 3 maj'dan temsilciler, güney kore'nin dong yang tersanesine sekiz adet gemi motoru sağlanması konulu anlaşmayı imzaladılar. 18,2 milyon euroluk anlaşma uyarınca ilk üç motor önümüzdeki yıl, kalan beşiyse 2006'da teslim edilecek.
fasteners excluding those in (ii) above shall be pressure-rinsed with water and allowed to dry before assembly or packing for delivery at least one hour and not more than four hours after satisfactory application of an adhesion promoter, such as t wash.
yukarıda bahsedilenler (ii) dışındaki bağlantı parçaları su ile basınçlı bir şekilde durulanacak ve t yıkama gibi yapışma kuvvetlendiricinin yeterli şekilde uygulamasından sonra dört saati geçmeyecek şekilde ve en az bir saatte teslimat için montaj veya paketleme öncesinde kurumaya bırakılacaktır.
later in the series, as takumi used the trueno more than bunta, he buys a subaru impreza wrx, which takumi alternates between the impreza and his eight-six for deliveries.
daha sonra seride bunta, trueno'yu tamamıyla takumi'ye verir ve kendisi bir subaru impreza wrx satın alır.