Şunu aradınız:: prostrating (İngilizce - Türkçe)

and the magicians fell down prostrating.
(bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

thereat the magicians fell down prostrating.
(bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

and the sorcerers cast themselves down prostrating.
derken bütün büyücüler secdeye kapandılar.

so the sorcerers were cast down, prostrating themselves,
(bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

and the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).
büyücüler hep birden secdeye kapandılar.

and we said unto them: enter the portal prostrating yourselves.
musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi ve "bize allah'ı apaçık göster" demişlerdi. zulümlerinden ötürü onları yıldırım çarpmıştı.

you see them kneeling, prostrating, seeking blessings from god and approval.
onları rükua varırken, secde ederken, allah'tan lütuf ve hoşnudluk dilerken görürsün.

make your way prostrating through the gates, saying: "unburdening."
kapıdan alçak gönüllü olarak girin ve dostça konuşun ki hatalarınızı bağışlayalım.

[allah] said, "what prevented you from prostrating when i commanded you?"
(allah) dedi: "sana emrettiğimde, seni secde etmekten alıkoyan neydi?"

(allah) said: "what prevented thee from prostrating when i commanded thee?"
(allah) dedi: "sana emrettiğimde, seni secde etmekten alıkoyan neydi?"

allah said: 'what prevented you from prostrating, when i commanded you to do so?'
(allah) buyurdu: "sana emrettiğim zaman, seni secde etmekten alıkoyan nedir?"

said he, ‘what prevented you from prostrating, when i commanded you? ’‘i am better than him,’ he said.
(allah) buyurdu: "sana emrettiğim zaman seni secde etmekten alıkoyan nedir?" (İblis): "ben, dedi, ondan hayırlıyım.