Şunu aradınız:: even in arcadia a serpent lived (İngilizce - Ukraynaca)

even in times of war.
Навіть у часи війни.

or if he ask a fish, will he give him a serpent?
або коли попросить риби, а вона подала б йому гадюку?

there is sweetness even in your hostility.
Навіть від твоєї ворожості є певна насолода.

now he feels he has failed even in those.
Зараз він відчуває, що зазнав невдачі навіть з ними.

but even in such conditions, our people return home.
Але й у таких умовах наші люди повертаються додому.

europe was short of food even in the early 1950s.
Навіть у 1950-ті роки в Європі відчувалася нестачапродуктів харчування.

even in such comfortable conditions, they managed to create hell.
Навіть у таких комфортних умовах вони примудрилися створити пекло.

even in europe and central asia, thefigure was 18 million people.
Навіть у Європі та Центральній Азії за цим параметром кількість бідних осібдосягала 18 млн.

even in this room, there are several people who were targeted, i believe?
Навіть у цьому залі є декілька людей, які стали мішенями для них. Правильно я вважаю?

yet it’s still very alive as a marriage model – even in our day.
І все ж ця модель шлюбу досі дуже поширена — навіть у наші дні.

even in low-priced goods like lights, there's a strict inspection duty assigned to magic-items.
Не застраховані він цього навіть такі дешеві товари, як магічна лампа. Тож всі магічні пристрої зобов’язані проходити ретельну перевірку.

this would leave russia with some incentive to continue selling natural gas to europe, even in the face of the new sanctions.
Це дасть Росії певний стимул продовжувати продавати природний газ Європі, навіть в умовах нових санкцій.

and they can sense her twintail element even through recognition jamming, so even in the first battle i do not think we can take them lightly.
І вони можуть відчувати її Атрибут Хвостиків навіть через протирозпізнавальне поле, тому навіть у першій битві не думаю, що ми зможемо без проблем з ними впоратися.

even in the most optimistic scenario, if the moratorium is lifted, low-cost efficiency enhancing transactions will be limited to a relatively small part of ukraine’s land.
Навіть за найбільш оптимістичним сценарієм, у випадку скасування мораторію, можливість здійснювати трансакції, які будуть стимулювати більш ефективний розподіл земель та будуть проводитися із незначними витратами на їх здійснення, буде обмежене відносно малою частиною земельних ділянок.

what we saw in isaiah’s time, we see in part even in our day as men are more and more, shunning the noble aspects of their masculinity.
Те, що ми бачили у часи Ісаї, можемо частково спостерігати і в наші дні, коли чоловіки все більше і більше відстороняються від шляхетних аспектів своєї чоловічості.

even in this age of high-speed modems, the web and video/telephone conferencing, television writers are expected to live within a stone's throw of the industry.
Навіть у цей вік високошвидкісних модемів, веб та відео/телефонних конференцій письменники для телебачення, як очікується, житимуть за крок від галузі.

and we older men need to be constantly calling these younger men up – and even in that process, looking at ourselves and saying, ‘you know, up is a worthy place to go.’
І нам, старшим чоловікам, потрібно постійно закликати молодших чоловік до вищого — і під час цього нам слід дивитись на себе і казати собі: «А знаєш, варто прагнути вищого».

if you enable this option, the value entered to the right will be saved. if you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
Якщо ви увімкнете цей параметр, введене праворуч значення буде збережено. Якщо ви використовуватимете цю змінну пізніше, навіть у іншому фрагменті, введене праворуч значення буде використано як типове значення змінної.

on the other end of the spectrum, the fuel costs of conventional power plants are increasing, causing power generation costs to rise with them. this is making the solar park market progressively more lucrative for financially strong investors - even in the face of tumbling feed-in tariffs.
На іншому кінці спектру, вартість палива в звичайних електростанцій збільшуються, що спричиняє зростання витрат на електроенергію. Це робить ринок сонячної парк сегменті все більш прибутковим для сильних у фінансовому відношенні інвесторів - навіть в умовах падаючої пільгові тарифи.