Şunu aradınız:: provided that: (İngilizce - Ukraynaca)

provided that other coverage shots are available, cut to a single shot of a person instead.
За умови, що доступні інші знімки охоплення, стикуйте на знімок одного з цих осіб натомість.

the camera may pan in opposite directions in the same shot, provided that there is a pause in between.
Камера може панорамувати в протилежних напрямках в одному і тому ж знімку, за умови що є пауза між такими панорамами.

i am so grateful to my mom for having provided that fun outing that made a mountainous memory for a lifetime.
Я дуже вдячний своїй мамі за те, що вона дала нам можливість поїхати в цю подорож, що залишила у нас безліч спогадів на все життя.

when removing packages, removes also all of their dependencies, provided that they are not required by other packages.
Під час вилучення пакунків вилучати всі їх залежності, якщо вони не є залежностями інших пакунків.

while one person is talking, the other will be listening and may show facial reactions provided that footage was shot by the production team.
У той час, як одна з осіб говорить, інша буде слухати та може показувати реакції на обличчі за умови, що фільмоматеріал був знятий командою виробництва.

the template needs information about you, but it looks as if you have not yet provided that information. do you want to provide it now?
Цей шаблон потребує інформації про вас. Схоже, що ви не ввели цю інформацію в адресну книгу. Бажаєте вказати дані зараз?

the pause at the conclusion of the first shot can be longer if dramatically necessary, provided that you restart the movement from the first frame of the second shot.
Пауза на завершенні першого знімка може бути тривалішою, якщо це драматично необхідно, за умови, що ви перезапустите цей рух з першого кадру другого знімка.

but government officials promise that within a week, maximum two, a system of fuel supply to ukraine will be provided that will be able to prevent a deficit.
Але урядовці обіцяють, що протягом тижня, максимум – двох буде забезпечена така система постачання пального в Україну, яка зможе не допускати дефіциту.

you can reactivate a deleted alarm from the archived alarms list, provided that it has not yet expired. to do this, first display archived alarms, as described in archived alarms. then:
Ви можете повторно активувати вилучене нагадування зі списку архіву нагадувань, якщо воно ще не застаріло. Щоб виконати цю операцію, спочатку увімкніть показ архівованих нагадувань, як це описано у розділі архівовані нагадування. Після цього виконайте такі дії:

when removing packages, removes also all of their dependencies, provided that they are not required by other packages and they were not explicitly installed by the user. this option helps keeping a clean system without orphans.
Під час вилучення пакунків вилучати всі їх залежності, якщо вони не є залежностями інших пакунків і їх не було встановлено користувачем явно. Таким чином, буде забезпечено чистоту системи (зайвих пакунків просто не буде).

each section must appear only once, except the keymap section that can appear as many times as needed, provided that each appearance use a different textid (continue reading for details).
Кожен з розділів має зустрічатися у файлі лише один раз, окрім розділу keymap, який можна додавати будь- яку потрібну кількість разів, якщо кожен такий розділ матиме свій текстовий ідентифікатор (докладніше про це можна дізнатися нижче за текстом).

all rights reserved. redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution. this software is provided by the author ` ` as isapos; apos; and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. in no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.
Всі права застережено. Дозволяється поширення і використання цієї програми у початкових кодах або у зібраній формі, з або без модифікації, за дотримання перелічених нижче умов: 1. redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. (У поширюваних копіях початкових кодів слід зберігати зазначене вище сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову від відповідальності.) 2. redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution. (У поширюваних копіях зібраної програми слід вказувати зазначене вище сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову від відповідальності у документації і/ або інших супровідних матеріалах.) this software is provided by the author `` as isapos; apos; and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. in no event shall the author be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.