Şunu aradınız:: this world may bring deep darkness (İngilizce - Xhosa)

didn't come in this world for you
khange undiphendule

of judgment, because the prince of this world is judged.
ngenxa yomgwebo, ngokokuba umphathi weli hlabathi egwetyiwe.

it may bring thunderstorms and showers, especially when the tops are anvil shaped.
ingazisa iuchotho neemvula, ingakumbi umphezulu xa ukhangeleka njengesikhandelo-ntsimbi.

for we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
kuba sibe singangenanga nanto ehlabathini; kuyabonakala kananjalo ukuba asinakuphuma nanto.

boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
musa ukuqhayisa ngemini yangomso; kuba akukwazi okuya kuzalwa yimini.

and they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
bathi abasebenzayo ngeli hlabathi, babe njengabangalixhamliyo; kuba ukumila kweli hlabathi kuyadlula.

and jesus answering said unto them, the children of this world marry, and are given in marriage:
waphendula ke wathi kubo uyesu, abeli phakade bayazeka, bayendiswa;

for the wisdom of this world is foolishness with god. for it is written, he taketh the wise in their own craftiness.
kuba ubulumko beli hlabathi bubudenge kuye uthixo; kuba kubhaliwe kwathiwa, yena uyazibambisa izilumko kubuqhetseba bazo;

and it may be that i will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever i go.
ke kuni mhlawumbi ndingathi ndihlale ndidlulise nobusika, ukuze nina nindiphelekelele apho ndisukuba ndisiya khona.

which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the lord of glory.
ekungabangakho namnye wabaphathi beli phakade ubaziyo (kuba, ukuba babebazi, ngebengayibethelelanga emnqamlezweni inkosi yozuko),

and be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of god.
kanjalo ningamilisi okweli phakade; manibe kumila kumbi ngokuhlaziyeka kwengqiqo yenu, ukuze nikucikide into okuyiyo ukuthanda kukathixo okulungileyo, okukholekileyo, okuzalisekileyo.

and jesus said, for judgment i am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
wathi uyesu, mna ndizele ugwebo kweli hlabathi, ukuze abangaboniyo babone, bathi ababonayo babe ziimfama.

and he said unto them, ye are from beneath; i am from above: ye are of this world; i am not of this world.
wathi kuwo, nina ningabangaphantsi, mna ndingowangaphezulu; nina ningabeli hlabathi, mna andingoweli hlabathi.

on smaller boats, suitable placement of the crew and a shift of heavier items of equipment to a location opposite the leak may bring it above the water-line by heeling the vessel.
kwisikhitshane esincinci ukubekwa kakuhle kwabasebenzi nokubhekeliswa kwezinto ezinzima ziye kubekwa kwelinye icala lendawo evuzayo kungobangela le ndawo ivuzaye iba ngaphezulu komgca wamanzi kuba isizhitshane sebe siqethukile.

but whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of god in him?
osukuba ke enayo impilo yeli hlabathi, aze ambone umzalwana wakhe eswele, azivalele iimfesane zakhe kuye, luthini na ukuhlala uthando lukathixo ngaphakathi kwakhe?

far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
ngaphezu kwalo lonke ulawulo, negunya, namandla, nobukhosi, nalo lonke igama elikhankanywayo, kungekhona kweli phakade lodwa, kunakwelo lizayo.

and said unto them, ye are the chief of the fathers of the levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the lord god of israel unto the place that i have prepared for it.
wathi kubo, niziintloko zezindlu zooyihlo kubalevi; zingcwaliseni nina nabazalwana benu, ninyuse ityeya kayehova uthixo kasirayeli, ize apho ndiyilungiselele khona;

and whosoever speaketh a word against the son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the holy ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
nothe wathetha ilizwi elichasene nonyana womntu uya kuxolelwa; kodwa othe wathetha elichasene nomoya oyingcwele, akasayi kuxolelwa yena, nakweli phakade, nakwelo lizayo.

to achieve this it will be necessary not only to produce a wide variety of ingenious new technical, technological, and economic solutions, but also to achieve a close co-operation between the peoples of this world in order to ensure progress and general prosperity.
ukufumana oku kwakufuneka ingavezi nje kuphela nesisombululo sezoqoqosho ukufumana ubambiswano olusondelayo phakathi kwabantu belihlabathi ukuqinisekisa ulwenzo nempumelelo

there are many talented people in the world. but for various reasons, many of us have yet to realize or fully express our talent. grand or not, everyone has a talent. but many hide or withhold their talents, keeping them secret and close to themselves. many people misunderstand and don’t fully realize the real essence of talent. for example, a ball player’s talent is fully expressed when contributed to a team. but if the player only uses his talent to define him or herself better than the rest, then their talent will only take them so far, a place that is usually lonely, isolated, and unfulfilling. a ball player’s, or anyone else’s talent becomes fully realized when they serve others, a team, and not just themselves. one thing i have learned about talented people is that they don’t look to others to define their talent. their talent is “not about them.” in other words, they don’t use their talent to create a superiority complex to make them anymore special than the next person. actually these talented people are just the opposite. they are usually humble and see their talent as something was given to them and to be used as a service for others and their talents are meant to be shared, not hoarded. they feel they are not any different from the rest of world and we all could do what they do, only if we tried. how do you know if you are talented at something? the first indication is time flies while you are doing. you enjoy the intricate details and it feels like fun even if it is hard work! for example, a talented writer will agonize over a word or sentence. or a singer will sing a line trying many different melodies to find its perfect expression. they love the work and their love hones their skills. true talent is expressed through the sheer joy of doing it, not praise, recognition, or validation. ethel loves cooking. even as a small girl, she loved making her daddy sandwiches and packing his lunch sack. it fulfilled her with a sense of contribution to the household. she grew up, became a nurse but still deeply enjoys preparing meals for family, friends, and church events. she built a public demand for her cooking and her kitchen grew into a catering business. she felt a little guilty at first about being paid for doing something she loved so much. but the cost of ingredients eventually justified it to her. her catering business soon grew so much she needed more than her home kitchen. but she had to make sacrifices and quit her day job if she were to open a restaurant. she eventually opened a bistro that has become very successful. life was difficult for awhile, but also very fulfilling and rewarding. ethel put in the time because she loved what cooking did for her soul. it was never for money, fame, or recognition. this is an example of developing real talent. food, in this example, shows how talent offers a way to make “our” difference in the world through serving others. when you express your talents you create joy and fulfillment in yourself and for others. you see, happiness comes through you, not to you. unfortunately many people don’t express their talents or who they fully are. their talent may be they are able to easily make someone smile, or laugh, or feel totally understood. don’t be discouraged, even if you think others are more talented at what you do. you have a specific place in this world and no one else is you. no one can give or serve in the unique way you can. talent is beautiful in that, as we fill the needs of others as we also fulfill our own needs. the person born with a talent they are meant to use will find their greatest happiness in using it. goethe
intetho eyamkelekileyo ngolwimi lwesixhosa