Şunu aradınız:: a matter of the utmost urgency (İngilizce - Yunanca)

this is now a matter of the utmost urgency.
Αυτά αποτελούν τώρα θέματα ύψιστης προτεραιότητας.

this is a matter of the utmost importance.
Νομίζω ότι πρόκειται για ζήτημα υψίστης σημασίας.

this is of utmost urgency.
Επειγόντως!

but now we are dealing with a matter of the utmost urgency: humanitarian aid.
Περισσότερο δεν ενδιαφερόμαστε γιαυτό.

people ' s health is a matter of the utmost concern.
Το σημαντικότερο για όλους είναι η υγεία.

this brings me to the political outlook, a matter of the utmost importance.
Η επιτάχυνση της ιστορίας σας έδωσε σχετι­κώς την ευκαιρία.

we would lose more time, whereas what we are talking about is a matter of utmost urgency.
Θα χάσουμε περισσότερο χρόνο, ενώ εδώ πρόκειται για ένα ζήτημα υψίστης προτεραιότητας.

i would like to press the commission to investigate this matter with the utmost urgency.
Θέλω να ζητήσω από την Επιτροπή να μελετήσει επειγόντως την υπόθεση αυτή.

the definition of a financial framework providing funding for these imminent operations is therefore a matter of the utmost urgency.
Επείγει συνεπώς ο καθορισμός του χρηματοδοτικού πλαισίου που θα διασφαλίζει τη χρηματοδότηση των επικείμενων επιχειρήσεων.

in addition, the european union must, as a matter of the utmost urgency, promote a mediterranean free of nuclear weapons.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προωθήσει, ως ζήτημα κατεπείγουσας σημασίας, την ιδέα μιας Μεσογείου απαλλαγμένης από πυρηνικά όπλα.

it is a matter of the utmost urgency that we should rebuild houses and that we should rebuild multi-ethnic schools.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε το ταχύτερο στην επανοικοδόμηση οικιών και στην επανοικοδόμηση πολυεθνικών σχολείων.

i believe this is a matter of the utmost urgency, and if something is not done about it soon, then something will certainly happen.
Πιστεύω ότι το θέμα είναι κατεπείγον και ότι, εάν δεν γίνει σύντομα κάτι, θα συμβεί πραγματικά κάτι...

the committee considers that the european parliament and the council must adopt the commission's proposal as a matter of the utmost urgency.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόταση της Επιτροπής απαιτείται να υιοθετηθεί κατεπειγόντως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

i can assure you that earlier today i received a letter from both organizations guaranteeing it will be taken care of as a matter of the utmost urgency.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ενωρίτερα σήμερα έλαβα επιστολή των δύο ανωτέρω οργανισμών με την οποία εγγυώνται ότι το ζήτημα αυτό θα αντιμετωπιστεί ως θέμα πρώτης προτεραιότητας.

the directive is designed to restore a level playing field in competition, and it needs therefore to be adopted as a matter of the utmost urgency.
Ευχαριστώ πράγματι τον καθένα σας για την υπομονή, θα έλεγα την κατανόηση, που επέδειξε.

the need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at european, national and local level.
Η ανάγκη να αντιστραφεί αυτή η τάση μέσω συγκεκριμένων δράσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, συνιστά εξαιρετικά επείγον ζήτημα.

mrs sauquillo 's work backs up echo and those involved in humanitarian aid of the utmost urgency.
Αυτή είναι η έννοια της εργασίας της κ. sauquillo, η οποία ενισχύει το echo και τους φορείς της απολύτως επείγουσας ανάγκης.

the unesco convention must be applied not only to securing cultural diversity with regard to third countries, but also as a matter of the utmost urgency in our own european law.
Σύμβαση της unesco πρέπει να εφαρμοστεί όχι μόνο για τη διασφάλιση της πολιτιστικής πολυμορφίας όσον αφορά τρίτες χώρες, αλλά επίσης ως θέμα κατεπείγοντος και στο δικό μας ευρωπαϊκό δίκαιο.

i voted in favour of the european parliament joint resolution on the danube, proposing that a european strategy be drawn up for this region as a matter of the utmost urgency.
Ψήφισα υπέρ του κοινού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον Δούναβη, το οποίο προτείνει να σχεδιαστεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή αυτή ως κατεπείγον θέμα.

if the new and complex programme was to be launched successfully, therefore, this audience had to be reliably informed as to the details of erasmus as a matter of the utmost urgency.
Κατά συνέπεια, για την επιτυχή έναρξη του νέου και σύνθετου προγράμματος, το ακροατήριο αυτό θα πρέπει να ενημε­ρωθεί όσο το δυνατό γρηγορότερα υπεύθυνα σχετικά με τις λεπτο­μέρειες του erasmus.