Şunu aradınız:: a new or novel task is presented (cousins (İngilizce - Yunanca)

this scheme expires on 31 december 2001, unless a new proposal is presented by the commission.
Το καθεστώς αυτό λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001 εφόσον δεν υποβληθεί νέα πρόταση από την Επιτροπή.

a new system of jobs and tasks is emerging.
Αναπτύσσεται ένα νέο σύστημα εργασίας και καθηκόντων.

if you develop a new infection or notice any new or
Αν εμφανίσετε μια νέα

every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Κάθε υπάλληλος πρέπει να παρακολουθεί τη σχετική εκπαίδευση, κατά την ανάληψη μιας νέας θέσης εργασίας ή όταν του έχει ανατεθεί ένα νέο έργο.

a proposal for a new financial per­spective 2000­2006 is presented on an eu 15 basis, leaving sufficient margin to finance enlargement.
Πρόταση για τη διασφάλιση του συ­ντονισμού της βοήθειας που χορηγείται στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατη­γικής με βάση το πρόγραμμα phare και του γειοργικού και διαρθρωτικού μέσου: eec 140.1998.

a new or significantly improved product (goods or services) or process,
προϊόντων (αγαθών ή υπηρεσιών) ή νέων διαδικασιών ή αισθητά βελτιωμένων διαδικασιών

if you have a new or worsening cough if you have shortness of breath or difficulty breathing
εάν έχετε νέο ή επιδεινούμενο βήχα εάν έχετε δύσπνοια ή δυσκολία με την αναπνοή.

although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Μολονότι το 80% των υποθέσεων επιλύθηκαν επιτυχώς, αυτά τα στατιστικά στοιχεία υποδεικνύουν επίσης ότι τα συγκεκριμένα προβλήματα δεν είναι καινούργια.

a new task is to manage the single market, i.e. to make sure that community legislation is properly and evenly enforced.
Ένα νέο καθήκον αποτελεί η διαχείριση της ενιαίας αγοράς, δηλαδή η μέριμνα της ορθής και ομοιόμορφης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.

not a new or different set of require ments, nor a substitute for national or international regulation.
— Έκθεση malerbe (Α4-0366/98)

in short, we need a new bretton woods which is relevant to the contemporary world and whose primary task is to finance growth and boost demand.
Χωρίς ισορροπημένη προσέγγιση, θα υπάρξουν προβλήματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — σας προλέγω μεγάλα προβλήματα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
Η καινοτομία γίνεται γενικά κατανοητή σε αυτό το πλαίσιο ως η εμπορική εισαγωγή ενός νέου ή σημαντικά βελτιωμένων προϊόντων και υπηρεσιών.

(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
α) να αναθέσουν σε μια νέα ή υφιστάμενη αρχή εντός της εθνικής διοίκησης την ευθύνη του συντονισμού για τα ζητήματα της ενιαίας αγοράς·

replacement tyres can be new or retread, i.e. given a new tread if the casing is in sound condition.
Τα ανταλλακτικά ελαστικά είτε είναι καινούργια, είτε προέρχονται από αναγόμωση, δηλαδή τους προσδίδεται νέο πέλμα, εφόσον όμως ο σκελετός είναι σε καλή κατάσταση.

— the joint operation of a scheduled air service on a new or on a low-density route between community airports,
— την από κοινού παροχή τακτικής αεροπορικής υπηρεσίας σε νέο ή με χαμηλή κίνηση δρομολόγιο μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας, ή

that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge;
ότι πρέπει να μεσολαβεί επαρκές χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης και της έναρξης ισχύος νομοθετικών διατάξεων, διαδικασιών, νέων ή τροποποιημένων δασμών ή επιβαρύνσεων.

if you develop a new infection or notice any new or sudden change in thinking, balance, strength, talking, walking or vision, please contact your doctor.
Αν εμφανίσετε μια νέα λοίμωξη, ή παρατηρήσετε οποιαδήποτε νέα ή ξαφνική μεταβολή στη σκέψη, την ισορροπία, τη δύναμη, την ομιλία, το περπάτημα ή την όραση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γιατρό σας.

the apprenticeship system's development was given a new or extra impetus by the policy statement issued in 1988 under the title "the new development plan for the apprenticeship system".
Η ανάπτυξη της μαθητείας έλαβε το 1988 μια νέα ή μια συμπληρωματική ώθηση από το πολιτικό σημείωμα «het niewe ontwikkelingsplan leerlingwe­zen».