Şunu aradınız:: a sine qua non (İngilizce - Yunanca)

that is a sine qua non.
Αυτό είναι απολύτως απαραίτητο.

that is a sine qua non of progress.
Αυτό αποτελεί ικανή και αναγκαία συνθήκη για την πρόοδο.

training — a sine qua non of conversion
Η κατάρτιση, απαραίτητη προϋπόθεση για τη μετατροπή

standardization is a sine qua non for interoperability
Απαραίτητη προϋπόθεση για την διαλειτουργικότητα είναι η τυποποίηση.

these skills and experience are a sine qua non.
Οι ικανότητες αυτές και η πείρα αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση.

expanding labour market participation: a sine qua non
Αύξηση τη συ##ετοχή στην αγορά εργασία : αpiαραίτητη piροϋpiόθεση

here equal access to information is a sine qua non.
Η ισότητα σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση συνιστά, απ'αυτήν την άποψη, όρο εκ των ουκ άνευ (sine qua non).

as far as we are concerned, this is a sine qua non.
Αυτό είναι εκ των ων ουκ άνευ για εμάς.

this is a sine qua non condition of its economic viability.
297η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ

water is a "sine qua non" for all life on earth.
Το νερό αποτελεί στοιχειώδη προϋπόθεση για την ύπαρξη κάθε μορφής ζωής στην γη.

high tax revenue is a sine qua non of the danish flexicurity system.
Τα υψηλά φορολογικά έσοδα αποτελούν προϋπόθεση για το δανικό σύστημα της flexicurity.

scientific education: a sine qua non for a knowledge-based society
Η επιστημονική εκπαίδευση ως προϋπόθεση για την ύπαρξη της κοινωνίας της γνώσης

its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Η προστασία του αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την μακροπρόθεσμη αειφορία του πλανήτη μας.

this is a sine qua non, and it would seem unnecessary to keep stressing it.
Τούτο είναι αυτονόητο και μάλλον δεν είναι ανάγκη να τονίζεται κάθε φορά.

the withdrawal of turkish troops is a sine qua non for demilitarization of the island.
Η αποχώρηση των τουρκικών στρατευμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποστρατιωτικοποίηση του νησιού.

sound social security schemes are thus a sine qua non of dynamic economic development.
Για το λόγο αυτό, μια καλή κοινωνική ασφάλιση αποτελεί εγγύηση για μια δυναμική οικονομική ανάπτυξη.

as far as environmental policy investment is concerned, transition periods are a sine qua non.
Αυτό δεν είναι δυνατόν να συμβεί χωρίς την πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου στον τομέα των επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.

a healthy marine environment is a sine qua non to realising the full potential of the oceans.
Το υγιές θαλάσσιο περιβάλλον αποτελεί συνθήκη «εκ των ων ουκ άνευ» για την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού των ωκεανών.

the question of whether nice is a sine qua non for enlargement has been the subject of some debate.
Το εάν η Νίκαια αποτελέσει προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για τη διεύρυνση, επ' αυτού διεξήχθη συζήτηση.

the independence of committee members is a sine qua non here although realism must also come into the equation.
Προϋπόθεση πρέπει να είναι η ανεξαρτησία των μελών των τελευταίων, η οποία όμως πρέπει να εκτιμάται με βάση ρεαλιστικά κριτήρια.