Şunu aradınız:: a slot (İngilizce - Yunanca)

to mill a slot
χαράζω στη φρέζα μια εγκοπή

a slot for a hard disk.
θυρίδα για σκληρό δίσκο.

create a connection between a signal and a slot.
Δημιουργία σύνδεσης μεταξύ ενός σήματος και μιας υποδοχής.

flights coming from too far away to respect a slot-time are exempt from restrictions.
Από τους περιορισμούς αυτούς απαλλάσσονται τα αεροσκάφη που έρχονται από μακρινές αποστάσεις.

a slot should therefore normally be allocated to the airline proposing to use it to carry the most passengers.
Για το λόγο αυτό, η χρήση χρόνου θα μπορούσε κανονικά να εκχωρείται στην εταιρεία που προτείνει να τον χρησιμοποιήσει για τη μεταφορά των περισσότερων επιβατών.

the definition of a “slot” in the current regulation is expressed in purely factual terms.
Ο ορισμός του "slot" στον ισχύοντα κανονισμό εκφράζεται σε καθαρά πραγματολογικούς όρους.

a little planning goes a long way. check before piling cards in a tableau. remember the three card in a slot rule.
Λίγος σχεδιασμός δε βλάπτει. Μην τοποθετείτε αδιακρίτως φύλλα στο ταμπλό. Θυμηθείτε τον περιορισμό των τριών φύλλων ανά στήλη.

a slot must therefore be provided, at least at the end of the process, for the commission to inform parliament of the decisions that it has taken.
Θα χρειαστεί λοιπόν να προβλεφθεί κάποιος χρόνος, έστω στο πέρας της διαδικασίας, που η Επιτροπή θα ενημερώνει το Κοινοβούλιο για τις αποφάσεις που έχει λάβει.

if the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Εάν σε μια περίοδο η χρήση της χρονοθυρίδας πέσει κάτω από το 80%, πρέπει να επιστραφεί από την αεροπορική εταιρεία στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης για να ανακατανεμηθεί.

if an airline uses a slot less than 65% of the allocated period, will 100% or 35% of the slot be withdrawn?
Αν ένας αερομεταφορέας χρησιμοποιεί λιγότερο από το 65% του κατανεμηθέντος διαθέσιμου χρόνου, θα αφαιρείται στην περίπτωση αυτή το 100% ή μόνο το 35%;

the system hinders competition and passenger choice: no concrete financial value is placed on a slot which could serve as an incentive to trade a slot with another airline, for example.
tο σύστημα παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό και την επιλογή των επιβατών: η χρονοθυρίδα δεν έχει συγκεκριμένη οικονομική αξία, ενώ αυτό θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως κίνητρο εμπορίας χρονοθυρίδας με άλλη αεροπορική εταιρεία, επί παραδείγματι.

coordinators must not be bureaucratic and restrained by red tape, but should retain some authority to exercise discretion e.g. when a carrier is dislodged from a slot by the direct interventions of serious disruptive actions by terrorists.
Οι συντονιστές δεν πρέπει να ενεργούν με γραφειοκρατικό και υπηρεσιακό τρόπο, αλλά πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα της διάκρισης, π.χ. σε περίπτωση κατά την οποία ένας αερομεταφορέας χάνει τη θέση του από ένα slot λόγω τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.

i also support the idea of a one-stop shop introduced in the form of a joint body established by the management board of each freight corridor, offering applicants the opportunity to request a slot crossing at least one border in a single place and in a single operation.
Υποστηρίζω επίσης την ιδέα της "μονοαπευθυντικής θυρίδας" που θεσπίζεται με τη μορφή μιας κοινής αρχής που συγκροτείται από το διοικητικό συμβούλιο του εμπορευματικού διαδρόμου και παρέχει στους αιτούντες τη δυνατότητα να ζητούν σε ένα μόνο τόπο και με μία μόνο ενέργεια χρονοδιάδρομο για διαδρομή που διασχίζει τουλάχιστον μία μεθόριο.

thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
Τρίτον, δεν αρκεί ο κανόνας 80-20, σύμφωνα με τον οποίο μια αεροπορική εταιρεία πρέπει να χρησιμοποιεί μια χρονοθυρίδα κατά 80 % του χρόνου σε συγκεκριμένη περίοδο προγραμματισμού για να της χορηγηθεί η ίδια χρονοθυρίδα το επόμενο έτος.

so it is surely our duty to make a statement on the subject: we are witnessing events which, i am convinced, should persuade us to find a slot in wednesday 's agenda for such a statement and the subsequent debate.
Οφείλουμε λοιπόν να πάρουμε θέση πάνω στο θέμα, γιατί είμαστε ενώπιον μιας πραγματικότητας που πρέπει, είμαι πεπεισμένος γι' αυτό, να μας κάνει να βρούμε στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης ένα κενό για να εντάξουμε αυτή τη δήλωση και τη συζήτηση που θα ακολουθήσει.