Şunu aradınız:: allayed (İngilizce - Yunanca)

these doubts have not been allayed.
Οι αμφιβολίες αυτές δεν έχουν αρθεί.

the committee's concerns would be allayed if regions:
Η ανησυχίες της ΟΚΕ μπορούν να κατευναστούν εάν οι περιφέρειες :

i reject suggestions that fears over irish neutrality were allayed at amsterdam.
Απορρίπτω τις προτάσεις που εισηγούνται οτι οι φόβοι της Ιρλανδικής ουδετερότητας μετριάστηκαν στο Αμστερνταμ.

i hope i have allayed your concerns. ( closing formula and signature)'.
Ελπίζω να μετρίασα τις ανησυχίες σας( κλείσιμο της επιστολής και υπογραφή). »

consumers' disquiet can only be allayed by complete information and stringent allembracing rules.
Επο­μένως, μπορούμε να νοιώθουμε ικανοποίηση για όσα αποφασίστηκαν στην κοινή θέση.

the assurances given then by the government seem to have allayed the jewish community's anxieties.
Οι διαβεβαιώσεις που δόθηκαν τότε από την κυβέρνηση φαίνεται ότι καθησύχασαν την εβραϊκή κοινότητα.

our doubts as to the accuracy of the tidy sum estimated by mr rocard at ecu 350 billion have not been allayed.
oι αμφιβολίες μας για την ορθότητα του ποσού των 350 δισεκατ. ecu που εικάζει ο κ. rocard, δεν μπόρεσαν να διαλυθούν.

hopefully, when the amsterdam treaty is ratified, many of the concerns highlighted by mr spencer will have been allayed.
Ελπίζουμε ότι, όταν θα επικυρωθεί η Συνθήκη του Αμστερνταμ, πολλές από τις ανησυχίες που τονίζει ο κύριος spencer θα έχουν μετριαστεί.

a major fear in the past, that a stabilisation mechanism of this kind might conflict with the stability pact, has now been allayed.
Μια σοβαρή επιφύλαξη που υπήρχε στο παρελθόν, ότι ένας παρόμοιος σταθεροποιητικός μηχανισμός θα μπορούσε να υπονομεύσει το σύμφωνο σταθερότητας, έχει αρθεί.

this whole examination, which was carried out at the recent summit of ec leaders, raised in my mind more suspicions than it allayed.
Επικαλούμενοι τις Ευρωπαϊκές οδηγίες προσ­πάθησαν να παλέψουν το πρόβλημα ρύπανσης της παραλίας του heswall.

you yourself have certainly allayed some of these doubts- you deserve credit for that- but our doubts are still justified!
Αναμφισβήτητα εσείς διαλύσατε ορισμένες από αυτές τις αμφιβολίες- πιστεύω ότι πρέπει να σας το αναγνωρίσουμε- αλλά οι αμφιβολίες εξακολουθούν να είναι δικαιολογημένες!

unfortunately i do not share your optimism, even though it is cautious, but i admit that your words have, to some extent, allayed my concerns.
Δυστυχώς, δεν συμμερίζομαι την αισιοδοξία σας, έστω και με επιφυλάξεις, αλλά ομολογώ ότι τα λόγια σας ήταν μία παρηγοριά για τις ανησυχίες μου.

15.9.98 de silguy table from a strictly economic point of view, politically, given the present situation, i believe that your fears should be allayed.
monti κ. flynn, έτσι ώστε να μπορέσουν να εξετάσουν το ζήτημα από την πλευρά του κοινοτικού δικαίου.