Şunu aradınız:: an elite event (İngilizce - Yunanca)

this committee is an elite committee, i think it must be said.
Αυτή η επιτροπή είναι μια επιτροπή ελίτ, νομίζω ότι οφείλω να το πω αυτό.

it might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
Μπορεί αυτό να αφορά λίγους προνομιούχους, αλλά για τους περισσότερους αθλητές η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική.

this is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά μπορεί να δώσει τη λάθος εντύπωση ότι πρόκειται για θέμα που αφορά μια ελίτ.

it was no longer the project of an elite but belonged to the citizens of 27 member states.
Στη συνέχεια, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ τονίζει την ανάγκη να δοθεί, κατά το εφετινό έτος εορτασμού των 50 ετών των Συνθηκών της Ρώμης, νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η οποία δεν αποτελεί πλέον υπόθεση μιας ελίτ, αλλά ανήκει στους πολίτες των 27 κρατών μελών.

however, those of us who are still here on friday form an elite group from the different parties.
Στη συνέχεια, προχωρήστε στην ψηφοφορία.

if clean energy remains an expensive option then it will also remain an elite form of energy for some time to come.
Όσο η καθαρή ενέργεια θα εξακολουθεί να είναι ακριβή θα προορίζεται για ορισμένους επίλεκτους.

the european political process is widely seen as an elite preoccupation of little or no relevance to many outside the political classes.
Η ευρωπαϊκή πολιτική διαδικασία αντιμετωπίζεται ευρέως ως μία ελιτίστικη ενασχόληση που έχει μικρή ή καμία σχέση με τους πολλούς που βρίσκονται εκτός των πολιτικών τάξεων.

the countries affected are frequently poor countries, whose development depends to a large extent on the education of such an elite.
Οι χώρες που πλήττονται είναι συχνά φτωχές χώρες, η ανάπτυξη των οποίων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εκπαίδευση μιας τέτοιας ελίτ.

because so far the debate on the information society has completely ignored the fact that only an elite with good technical training benefits from it!
Γιατί; Γιατί κατά την ώς τώρα συζήτηση για την κοινωνία των πληροφοριών αποσιωπήθηκε εντελώς το γεγονός ότι από την κοινωνία αυτή επωφελείται μόνο μια καλά καταρτισμένη σε θέματα τεχνολογίας ελίτ.

it is also a slide towards the uniform language used by an elite which has no homeland, no faith and no laws, and its propaganda machines.
Αποτελεί ακόμη μια ολίσθηση προς την ενιαία γλώσσα που χρησιμοποιεί μια ελίτ η οποία δεν έχει πατρίδα, θρησκεία και νόμους, και οι μηχανισμοί προπαγάνδας της.

a special prosecutor has charged them with abuse of office, including embezzlement, in connection with the construction of an elite tourist resort called zavala.
Ειδικός εισαγγελέας τους έχει παραπέμψει για κατάχρηση εξουσίας, όπως υπεξαίρεση, σχετικά με την κατασκευή πολυτελούς τουριστικού θερέτρου ονόματι zavala.

there is also the weakening of demand, because a large part of the population reads less and less, or at least reading is becoming again the privilege of an elite.
Εξάλλου, μειώνεται η ζήτηση αφού ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού διαβάζει όλο και λιγότερο, ή αν μη τι άλλο η ανάγνωση επανέρχεται ως πλεονέκτημα μιας ελίτ.

since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of qadhafi's personal security and to have a key role in external security organisation.
Από το 1995, θεωρείται ότι είναι διοικητής ενός επίλεκτου στρατιωτικού τάγματος υπεύθυνου για την προσωπική ασφάλεια του qadhafi και ότι διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στον Οργανισμό Εξωτερικής Ασφάλειας.

adolf hitler resisted integrating the waffen-ss into the army, as it was to remain the armed wing of the party and to become an elite police force once the war was won.
Ο Αδόλφος Χίτλερ αντιστάθηκε στην ενσωμάτωση των waffen-ss στο στρατό, καθώς προτιμούσε να παραμείνει η ένοπλη πτέρυγα του κόμματος και να γίνει μια ειδική αστυνομική δύναμη μόλις ο πόλεμος κερδιζόταν.

djindjic was slain by a member of an elite police unit -- founded by slobodan milosevic -- outside serbia's main government building on march 12th 2003.
Ο Τζίντζιτς δολοφονήθηκε από μέλος ελίτ αστυνομικής μονάδας -- την οποία είχε ιδρύσει ο Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς -- έξω από το κεντρικό κυβερνητικό κτίριο της Σερβίας στις 12 Μαρτίου 2003.

we must also be aware that organic agriculture, as a general rule, involves higher production costs, especially initially, which means that it is essentially aimed at an elite of consumers with greater purchasing power.
Πρέπει επίσης να έχουμε συνείδηση ότι η βιολογική καλλιέργεια συνεπάγεται, κατά γενικό κανόνα, πιο υψηλό κόστος παραγωγής, τουλάχιστο σε πρώτη φάση, γι' αυτό και προορίζεται βασικά σε μία ελίτ καταναλωτών με μεγαλύτερη αγοραστική δύναμη.

this might lead to the spotlight being turned on major events and an elite culture, with less importance attached to popular, everyday cultural manifestations. it must be remembered that citizens will not identify with europe if europe is not part of their daily lives.
Η έρευνα όσον αφορά την ανάληψη πολιτιστικής δράσης στο πλαίσιο της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σημειώνει ενθαρρυντικά αποτελέσματα.

in its analysis, the eesc deeply regrets that currently another digital divide exists between member states, i.e. between an elite group with highly advanced nis, and far less-advanced countries.
Στην ανάλυσή της, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη λύπη της για την ύπαρξη ενός ακόμη ψηφιακού χάσματος μεταξύ της επίλεκτης ομάδας των κρατών μελών που επιδεικνύουν σημαντική πρόοδο στον τομέα της ΑΔΠ και των υπολοίπων λιγότερο προηγμένων χωρών.

furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out smes and provide the necessary seed capital funding.
Επιπλέον, θα πρέπει να προσδιοριστεί μια επίλεκτη ομάδα πανεπιστημίων των οποίων οι προδιαγραφές διδασκαλίας και έρευνας μπορούν να καταστούν ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο, με παράλληλη ανάπτυξη υποδομών σε σύνδεση με τα πανεπιστήμια (επιστημονικά πάρκα) που θα προετοιμάζουν μελλοντικές ΜΜΕ και θα παρέχουν την απαραίτητη χρηματοδότηση του κεφαλαίου εκκίνησης.

4.2 this was accepted by the public because the combination of an elite central bureaucracy coupled with major industrial interests (supported by parliamentarians) allowed for quick and effective policy decisions and their implementation; all this assisted economic growth7.
4.2 Αυτό ήταν αποδεκτό από το κοινό, επειδή ο συνδυασμός μιας κεντρικής ελιτίστικης γραφειοκρατίας με μείζονα βιομηχανικά συμφέροντα (που υποστηρίζονταν από τους βουλευτές) επέτρεπαν την ταχεία λήψη και εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών αποφάσεων· όλα αυτά συνέβαλλαν στην οικονομική ανάπτυξη7.