Şunu aradınız:: appearing in tandem on the same allele (İngilizce - Yunanca)

i look forward to working in tandem with him and to joining him here in the plenary debates on the european council.
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί του και να συναντηθούμε εδώ στις συζητήσεις της Ολομέλειας για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

this action for traders will be taken in tandem with the publication of a guide on the rights of european consumers online.
Για τους εμπορευόμενους, η δράση αυτή θα αντιστοιχεί με την έκδοση ενός οδηγού για τα δικαιώματα των ευρωπαίων καταναλωτών στο διαδίκτυο.

from the end of the 18th century on, the literary form messovon starts appearing in the sources.
Επίσης από τα τέλη του 18ου αιώνα εμφανίζεται στις πηγές ο λόγιος τύπος Μέσσοβον.

the commission shall take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decision giving discharge.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής.

use of the names appearing in the table in annex i shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
Η χρήση των ονομασιών που εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος i προορίζονται για τις ίνες των οποίων ή φύση καθορίζεται στο ίδιο σημείο του εν λόγω πίνακα.

treaty or from acts adopted in accordance therewith, exceeds the maximum rate as compared to expenditure of the same type appearing in the 1994 budget.
«Προϋπολογισμός» (Ολομέλεια) όπως εγκρίθηκε οριστικώς outó τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για το σύνολο των δαπανών που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, υπερβαίνει το ανώτατο ποσοοπό αυξήσεως σε σχέση προς τα έξοδα της αυτής φύσεως του οικονομικού έτους 1994.

institutions are required to 'take all appropriate steps to take action on the comments appearing in the decisions giving discharge'.
Τα θεσμικά όργανα οφείλουν «να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα που αφορούν τα σχόλια τα οποία συνοδεύουν τις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής».

in the post-war period, the same agencies have increasingly worked in tandem with political parties.
Στην μεταπολεμική περίοδο, οι ίδιες υπηρεσίες εργάστηκαν σε μεγάλο βαθμό πίσω από πολιτικά κόμματα.

the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
τα προς επανεξαγωγή προϊόντα είναι εν όλω ή εν μέρει τα ίδια προϊόντα που αναφέρονται στα επικυρωμένα έγγραφα αλιευμάτων, και

in practice this principle, as found in article 3b of the treaty of union, is frequently confused with other principles appearing in the same article, such as the principle of proportionality and that of community competence.
Υπάρχουν κεκτημέ­να δικαιώματα σε ό,τι αφορά τις θυλάζουσες αγελάδες, αλλά δεν υπάρχουν σε ό,τι αφορά τα αρσενικά βοοειδή, για τα οποία οι πριμοδοτήσεις παρέχονται επί περιφε­ρειακής βάσεως.

finally it will be noted that in certain tables, the totals calculated along the rows and in columns may be slightly inferior to the data appearing in the columns "total" of the same tables.
Τέλος πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένους πίνακες, τα σύνολα που υπολογίζονται στις σειρές και στις στήλες μπορεί να είναι ελαφρώς μικρότερα από τα στοιχεία που εμφανίζονται στις στήλες «ΣΥΝΟΛΟ» των ίδιων πινάκων.

the issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Η εκδούσα αρχή επαληθεύει ότι το επώνυμο και το όνομα που αναγράφονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο συμπίπτουν με εκείνα που περιέχονται στην αίτηση θεώρησης και τα οποία πρέπει να αναγράφονται τόσο σε αυτήν την επικεφαλίδα όσο και στη ζώνη οπτικής ανάγνωσης.

not all global players behave in the same fashion but we need to work in tandem with our allies. this is firstly for reasons both of values and principles, and of interests.
Δεν συμπεριφέρονται κατά τον ίδιο τρόπο όλοι οι παγκόσμιοι παράγοντες, είναι όμως ανάγκη να εργαστούμε σε σύμπνοια με τους συμμάχους μας, καταρχάς για λόγους αξιών και αρχών, αλλά και για λόγους συμφερόντων.

x-men: first class is a 2011 american superhero film, based on the x-men characters appearing in marvel comics.
x-men: Η Πρώτη Γενιά (αγγλικά: "x-men: first class") είναι αμερικανική περιπετειώδης ταινία παραγωγής 2011.

-return from third countries appearing in parts i and ii of the special column for equidae in the annex to decision 79/542/eec to which they have been temporarily exported either directly of after transit through other countries of the same group in annex i to the present decision,
επιστρέφουν από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στα μέρη Ι και ΙΙ της ειδικής στήλης για τα ιπποειδή του παράρτηματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ στις οποίες είχαν εξαχθεί προσωρινά είτε απευθείας είτε έπειτα από διαμετακόμιση μέσω άλλων χωρών της ίδιας ομάδας του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης,

a eurobarometer survey published at the same time as the communication confirms the trends which were already appearing in the autumn: the swedish and danish public have switched their support to the single currency; in the united kingdom the movement is slower and the opponents are still in a large majority.
Μία έρευνα για το Ευρωβαρόμετρο που δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα με την ανακοίνωση επιβεβαιώνει τις τάσεις που είχαν ήδη εμφανισθεί κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου: η κοινή γνώμη στη Σουηδία και στη Δανία τάσσεται πλέον υπέρ του ενιαίου νομίσματος· στο Ηνωμένο Βασίλειο, η εξέλιξη είναι βραδύτερη και ο σκεπτικισμός εξακολουθεί να κυριαρχεί σε μεγάλο βαθμό.

(2) the principle of non-discrimination and the principle of proportionality do not prevent national laws adopted in pursuance of directive 75/268 from excluding persons in the same type of situation as the persons appearing in the main proceedings from being eligible for the compensatory allowance.
Ο γενικός εισαγγελέας j. mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 24ς Μαρτίου 1998.

it is a project that can be likened to a poor-quality film, or what we might call a'turkey'; changing the set or adding extras to crucial scenes will not turn it into a good film, especially if the script and the stars appearing in it are the same, and if it continues to be directed by the multinationals.
Στα γαλλικά, αυτό ονομάζεται « navet ». Το να αλλάξουμε το σκηνικό διάκοσμο του γυρίσματος, το να προσθέσουμε κομπάρσους στις κρίσιμες σκηνές, δεν θα κάνει την ταινία καλή, κυρίως εάν το σενάριο παραμείνει το ίδιο, εάν οι ηθοποιοί-βεντέτες είναι πάντα οι ίδιοι και εάν η σκηνοθεσία παραμείνει στην πρωτοβουλία των πολυεθνικών.

a separate and unique certificate must be provided for the live animals/fresh meat that are exported from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of part 1 of annex i, ii or iv which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Ένα χωριστό και ενιαίο πιστοποιητικό πρέπει να παρέχεται για ζώντα ζώα/νωπό κρέας τα οποία εξάγονται από περιοχή ή περιοχές της ίδιας χώρας εξαγωγής που αναγράφονται στις στήλες 2 και 3 του Μέρους 1 των Παραρτημάτων Ι, ΙΙ ή iv, τα οποία αποστέλλονται στον ίδιο προορισμό και μεταφέρονται με το ίδιο βαγόνι τραίνου, φορτηγό, αεροσκάφος ή πλοίο.