Şunu aradınız:: arose up (İngilizce - Yunanca)

why this problem arose
Γιατί δημιουργήθηκε αυτό το πρόβλημα

a dilemma then arose.
yπήρχε λοιπόν το εξής δίλημμα.

arose, or arose again
anastanta

that is how this voting situation arose.
Έτσι έγινε.

no new safety concerns arose from these data.
18 κυµαινόταν από 2 έως 476 ηµέρες.

the following points arose during the discussions:
Κατά τη διάρκεια της ημέρας αναλύθηκαν τα ακόλουθα σημεία:

situations which arose under the earlier rules.
Προδικαστική εργασιών εφαρμογής

the question of universal service also arose in some amendments.
aπό τις τροπολογίες προέκυψε ακόμη και το θέμα της καθολικής υπηρεσίας.

i want to make one or two other points which arose at lisbon and which we are following up.
Κατ' αρχάς, επιφορτισθήκαμε ως Επιτροπή στη Λισαβόνα με την παρουσίαση μιας δέσμης προτάσεων για ασύμμετρες εμπορικές παραχωρήσεις στην περιοχή.

in several speeches, questions about a social europe arose.
Σε αρκετές παρεμβάσεις ετέθησαν ζητήματα σχετικά με μια κοινωνική Ευρώπη.

obligation which arose proceedings concern obligations which arose in italy
ενοχή που γεννήθηκε

this belief probably arose from the story of aphrodite's birth.
Δεξιά:

the case arose from complaints about smells from certain irish treatment plants,
Η υπόθεση προέκυψε από καταγγελίες που υποβλήθηκαν σχετικά με τις οσμές από ορισμένες μονάδες επεξεργασίας λυμμάτων στην Ιρλανδία,

in fact this question was tabled before the russia-ukraine dispute arose.
Στην πραγματικότητα αυτό το ερώτημα κατατέθηκε πριν ξεσπάσει η διαφωνία μεταξύ Ρωσίας-Ουκρανίας.

the following sections therefore constitute broad themes which repeatedly arose during the visit.
Στις παρακάτω παραγράφους παρατίθενται ως εκ τούτου τα βασικά ϋέματα τα οποία αποτέλεσαν επανειλημμένως αντικείμενο συζήτησης κατά την επίσκεψη.

for example, the idea of setting up this centre arose in the wake of the tragedy in rwanda last year.
Ένα πράγμα είναι βέβαιο: το μέγιστο ανώτατο επιτρεπτό όριο για να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία θα είναι η 31η Δεκεμβρίου 1996.

the commission made pragmatic use of the ability to set up executive agencies, responding to problems as they arose.
Η Εpiιτροpiή, ανταpiοκρινόενη σε piροβλސατα εν τη γενέσει τουƒ, χρη-σιοpiοίησε ρεαλιστικά τηνικανότητα σύστασηƒ εκτελεστικών οργανι-σών.

the task force was set up following a debate in the european parliament in december 1986, during which the idea of strengthening existing cooperation arose.
Το 1986, το σύστημα αυτό πληροφό­ρησης επεκτάθηκε και στις άλλες επικίνδυνες ουσίες που καλύπτονται από ευρωπαϊκές οδηγίες.

theenploler played a passive role in car pooling arrangsnents' providing taxiand telephone back up sen/ices wtrere any problsns arose.
0 εργοδότης είχε παθητικό ρόλο στους διακανονισμούς του συστήματος των αυτοκινήτων, προσφέροντας βοηθητικές υπηρεσίες μεταξύ και τηλέφωνα όταν προέκυπτε οποιοδήποτε πρόβλημα.

consequently, mr president, the quaestors should draw up more precise rules of procedure which address this one question which arose in both mr nordmann's and mr ford's reports.
Εάν οι παρούσες εκθέσεις δεν εγκριθούν το αποτέλεσμα δεν θα είναι ότι θα έχουμε ανεπαρκή