Şunu aradınız:: astounding (İngilizce - Yunanca)

a small instrument with an astounding effect!
Ένα μικρό μέσο με εκπληκτική δράση!

quite a few politicians have made astounding statements.
Πολλοί πολιτικοί πραγματοποίησαν εκπληκτικές δηλώσεις.

for a man of his age and his method they are astounding ...
Μερικοί έκριναν ότι ο "Πάρσιφαλ" σηματοδότησε μία αποδυνάμωση των ικανοτήτων του Βάγκνερ.

the spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.
Ιδιαίτερη εντύπωση προκαλεί η αλματώδης αύξηση που σημειώθηκε από το 1995 και μετά.

and, even more astounding, there is no reference to interest rates.
Και, αυτό είναι εκπληκτικό, ποτέ δεν γίνεται λόγος για τα επιτόκια!

(fr) mr president, it is all the same astounding, that statement.
(fr) Κύριε Πρόεδρε, σε κάθε περίπτωση προκαλεί έκπληξη αυτή η δήλωση.

the investment will capitalize on the astounding growth of the mega-yacht industry.
Η επένδυση επωφελείται από την εκπληκτική ανάπτυξη της βιομηχανίας των μεγα-γιοτ.

the numbers are astounding - in the millions, not thousands or hundreds of thousands.
Οι αριθμοί είναι συγκλονιστικοί - αφορούν εκατομμύρια, όχι χιλιάδες ή εκατοντάδες χιλιάδες.

it is astounding that the commission should now be asked not to authorize the euro-sausage.
Η Επιτροπή αποδέχε­ται την τροπολογία αυτή, αλλά και πάλι με την επιφύλα­ξη μιας αλλαγής στη διατύπωση.

the views that are put forward in this committee simply to get agricultural products on the market are astounding.
Οι απόψεις που προβάλει η επιτροπή αυτή απλώς και μόνο για να θέσει αγροτικά προϊόντα στην αγορά προκαλούν έκπληξη.

we cannot deny that developments in the telecommunications industry and in the information technology sector are verging on the astounding.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι οι εξελίξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και τον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορικής αγγίζουν τα όρια του φανταστικού.

there is nothing astounding in proposing this: the right to take action is already acknowledged by the ecj.
Δεν υπάρχει τίποτα το εκπληκτικό σε αυτήν την πρόταση: το δικαίωμα άσκησης αγωγής αναγνωρίζεται ήδη από το ΔΕΚ.

mr berlusconi' s astounding and deeply shameful words show how important it is to issue a very clear response.
Γίνεται έτσι κατανοητό μέχρι ποίου βαθμού οι βαθύτατα αναξιοπρεπείς δηλώσεις του κ. Μπερλουσκόνι που τόση αμηχανία προκάλεσαν μας υποχρεώνουν να αντιδράσουμε με κάθε δυνατή σαφήνεια.

this astounding reversal of opinion needs to be studied seriously; its causes must be analysed if we hope to get back on course.
Η εκπληκτική αυτή μεταστροφή της κοινής γνώμης πρέπει να μελετηθεί με απόλυτη σοβαρότητα, οι αιτίες του πρέπει να αναλυθούν, αν θέλουμε και πάλι να κρατήσουμε τα ηνία.

it is perfectly astounding that the union could have negotiated an agreement on behalf of the member states in which a fundamental section is quite simply left blank.
Πράγματι, προκαλεί κατάπληξη η διαπίστωση ότι η Ένωση μπόρεσε να διαπραγματευτεί, για τα κράτη μέλη της, μία συμφωνία της οποίας μία σημαντική πτυχή έχει μείνει απλούστατα λευκή.

this massive increase in numbers, an astounding 10 times the tolerable maximum for venice will bring chaos and devastation to a city already overburdened by the current level of visitors.
Αυτή η μαζι­κή αύξηση των αριθμών, ήτοι ο εκπληκτικός δεκαπλασιασμός του ανεκτού ανώτατου ορίου για τη Βενε­τία, θα δημιουργήσει χάος και καταστροφή σε μια πόλη που είναι ήδη υπερβολικά βεβαρημένη από το σύνηθες τουριστικό ρεύμα.

however, i find it quite astounding that, in austria for example, despite the low percentage of the population with degrees, they form such a high proportion of the unemployed.
Ωστόσο, εμένα μου προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι, στην Αυστρία για παράδειγμα, παρά το χαμηλό ποσοστό των πτυχιούχων ανωτάτης εκπαίδευσης στο σύνολο του πληθυσμού, το ποσοστό τους είναι υψηλό μεταξύ των ανέργων.

it is quite astounding that, given the gravity of the situation, today, so many years after the crisis, we still do not have an effective system of traceability in place.
Μένει έκπληκτος κανείς, μπροστά στη σοβαρότητα των όσων διακυβεύονται, από το γεγονός ότι δεν έχει ακόμα τεθεί σε εφαρμογή, σήμερα, τόσα χρόνια μετά από αυτήν την κρίση, ένα αποτελεσματικό σύστημα εντοπισμού της προέλευσης.

in writing. - (fr) it is astounding to see how hemiplegic the european parliament can be: it can only look right!
γραπτώς. - (fr) Είναι εντυπωσιακό να διαπιστώνει κανείς πόσο ημιπληγικό μπορεί να είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: μπορεί να βλέπει μόνο προς τα δεξιά!

this'in the case of ' is truly astounding, for simple good sense should prompt the observation that no accord should have been signed from the moment when it was subjected to respect for human rights.
Η λέξεις" στην περίπτωση αυτή » είναι πράγματι εντυπωσιακές, γιατί ο απλός κοινός νους θα έπρεπε να οδηγήσει στη διατύπωση ότι καμία συμφωνία δεν θα έπρεπε να είχε υπογραφεί από τη στιγμή που συνδέεται με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.