Şunu aradınız:: attorney client relationship (İngilizce - Yunanca)

oversight of the firm/client relationship
Εποπτεία των σχέσεων μεταξύ εταιρείας και πελάτη

responsibility for handling complaints in the firm/client relationship frequently rests with banking and insurance ombudsmen.
Η αρμοδιότητα για την εξέταση των καταγγελιών που προκύπτουν από τη σχέση εταιρείας/πελάτη ανήκει συνήθως στον συνήγορο του πολίτη τον υπεύθυνο για τα τραπεζικά και ασφαλιστικά θέματα.

4.2.3 finally, the eesc notes the need to preserve the attorney-client legal privilege for communication with in-house lawyers as a basic right of defence.
4.2.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να διατηρηθεί η προνομιακή σχέση δικηγόρου-πελάτη για τις επαφές με τους δικηγόρους, που απασχολούνται με πάγια αντιμισθία, ως βασικό δικαίωμα υπεράσπισης.

this was not possible, mainly because of ongoing discussions in the council working party on two main questions, namely the range of predicate offences that should form the basis of the prohibition of money laundering and the safeguards to be introduced as regards the lawyer-client relationship in order to protect the traditional role of the legal professions.
Αυτό δεν κατέστη δυνατό, κυρίως λόγω των συνεχιζόμενων συζητήσεων στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου σχετικά με δύο βασικά ζητήματα, και συγκεκριμένα το φάσμα των βασικών αδικημάτων που θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της απαγόρευσης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τις εγγυήσεις που πρέπει να θεσπιστούν όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των ασκούντων νομικά επαγγέλματα και των πελατών τους, προκειμένου να προστατευτεί ο παραδοσιακός ρόλος τους.

the suggested extension of the directive to a new swathe of businesses and professions looks on the face of it to be both dangerous and burdensome: dangerous in that there might be a threat to the privileged lawyer/ client relationship which is the linchpin of access to justice in a civil society, and burdensome because in theory this directive would now extend to your local high street jeweller.
Η προτεινόμενη επέκταση της οδηγίας σε μια νέα δέσμη εταιριών και επαγγελμάτων μοιάζει εκ πρώτης όψης και επικίνδυνη και επαχθής: επικίνδυνη επειδή ίσως καταστεί απειλή στην προνομιακή σχέση δικηγόρου/ πελάτη που αποτελεί τα θεμέλια της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε μια ευνομούμενη κοινωνία, και επαχθής γιατί στη θεωρία η οδηγία πλέον θα επεκτεινόταν και στον κοσμηματοπώλη της γειτονιάς μας.

5.2.3 in the context of disclosure of evidence, the eesc finds it opportune to note the need to extend the attorney-client legal privilege also to any communication with in-house lawyers, to protect business secrets, the rights of defence, and the possibility for in-house lawyers to give an independent and objective legal advice.
5.2.3 Αναφορικά με τη γνωστοποίηση αποδεικτικών στοιχείων, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επισημάνει την ανάγκη να επεκταθεί η προνομιακή σχέση δικηγόρου-πελάτη σε όλες τις επαφές με τους ενδοεπιχειρησιακούς δικηγόρους προκειμένου να προστατευτούν τα επιχειρηματικά μυστικά, τα δικαιώματα υπεράσπισης και να εξασφαλιστεί στους ενδοεπιχειρησιακούς δικηγόρους η δυνατότητα να δώσουν ανεξάρτητη και αντικειμενική νομική συμβουλή.