Şunu aradınız:: awry (İngilizce - Yunanca)

we know that a lot has gone awry.
Πολλά πράγματα δεν εξελίσσονται ομαλά, το γνωρίζουμε.

now that things have gone awry, we must welcome the new agreement with jordan with open arms.
Τώρα που τα πράγματα μας ήρθαν δυστυχώς διαφορετικά, χαιρετίζουμε τουλάχιστον τη νέα συμφωνία με την Ιορδανία.

in the next breath we come along and complain about everything that has gone awry with the funds that have been spent.
Την επόμενη κιόλας στιγμή διαμαρτυρόμαστε για όλα όσα πήγαν στραβά με τα χρήματα που ήδη δαπανήθηκαν.

the collapse of the soviet union has had the considerable effect of causing the economies of the baltic states to go completely awry.
Πολλοί είναι εκείνοι που διαμαρτυρήθηκαν επειδή η άλφα ή η δείνα έκθεση συζητήθηκε μπροστά σε άδεια έδρανα.

mr president, i apologise for not being in the house when i was first called but my travel arrangements went rather awry today.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη που δεν βρισκόμουν στην αίθουσα όταν κλήθηκα αρχικά, αλλά το ταξίδι μου δεν εξελίχθηκε και τόσο ομαλά σήμερα.

it is quite impossible to grant discharge when the relevant service will not give detailed information about the administration on certain specific points where we have reason to believe that something has gone awry.
Πάντως η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού συνιστά να χορηγηθεί απαλλαγή για το οικονομι­κό έτος 1991, κι αυτό κατ' αρχήν για δύο λόγους.

either the commission's estimate in the preliminary draft budget has been seriously awry and can be said to have misled parliament when the latter considered its budget amendment.
9 της κ. domingo segarra: Η διαμάχη μεταξύ των αλιέων Ισπανίας και Μαρόκου

whatever the shape of the ultimate solution, practitioners and claimants alike need certainty if valuable and personally critical claims are not to be in danger of being lost because of differing procedural rules that can really cause individual and family misery if things go awry.
Όποια και αν είναι η τελική λύση, τόσο οι νομικοί όσο και οι ενάγοντες χρειάζονται ασφάλεια δικαίου, έτσι ώστε να μην κινδυνεύουν να χάσουν το δικαίωμα να εγείρουν σημαντικές και κρίσιμες σε προσωπικό επίπεδο αξιώσεις αποζημίωσης εξαιτίας των διαφορετικών δικονομικών κανόνων, οι οποίοι μπορούν πραγματικά να προκαλέσουν προσωπική και οικονομική δυστυχία εάν τα πράγματα δεν εξελιχθούν κατ' ευχήν.

mr president, ladies and gentlemen, the crisis that is currently gripping more and more regions in the world and therefore also latin america is not a disease, but the logical consequence of a world economy that has gone awry.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κρίση που επί του παρόντος εξαπλώνεται σε όλο και περισσότερες περιοχές της υφηλίου και συνεπώς και στη Λατινική Αμερική δεν είναι κάποια επιδημία, αλλά η λογική συνέπεια μίας παγκόσμιας οικονομίας που έχει τεθεί εκτός ελέγχου.