Şunu aradınız:: balkanisation (İngilizce - Yunanca)

we know that, if he stays, this will mean the balkanisation of africa.
Γνωρίζουμε ότι με τον τελευταίο στην εξουσία, ο κατακερματισμός της Αφρικής είναι προ των πυλών.

however, kosovo reveals the true face of a policy aimed at the balkanisation of europe.
Ωστόσο, το Κοσσυφοπέδιο αποκαλύπτει την πραγματική όψη μιας πολιτικής που στόχευε στη βαλκανοποίηση της Ευρώπης.

above all, the disintegration and balkanisation of south-east asia can surely not be europe ' s goal.
Ασφαλώς, ο διαμελισμός και η βαλκανιοποίηση της Νοτιοανατολικής Ασίας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι ο στόχος των Ευρωπαίων.

despite the obvious difficulties, we are obliged to act based on the european system, so that we are not faced with the balkanisation of our economy and political life," kyrtsos said.
Παρά τις προφανείς δυσκολίες, είμαστε υποχρεωμένοι να ενεργήσουμε βάσει του ευρωπαϊκού συστήματος, έτσι ώστε να μην αντιμετωπίσουμε την Βαλκανιοποίηση της οικονομίας μας και της πολιτικής ζωής μας", είπε ο Κύρτσος.

he further stressed the particular concern that had been shown with the situation in the balkans, and congratulated the eu on the way in which it had avoided 'balkanisation' in the face of the problem which had been identified.
Διαφορετικά, θα επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο η ανταγωνιστική θέση των σιδηροδρόμων. (Μετάφραση).