Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in the southeastern towns of batman and diyarbakir some bdp members, as well as other protesters, were detained.
Στις νοτιοανατολικές πόλεις Μπατμάν και Ντιγιαρμπακίρ συνελήφθησαν κάποια μέλη του bdp, καθώς επίσης άλλοι διαδηλωτές.
you think of the 1960s version of "batman", and it was the complete opposite of our film.
Σκέφτεσαι την εκδοχή του 'Μπάτμαν' του 1960 και ήταν το ακριβώς αντίθετο με τη δική μας ταινία.
nolan said that humanity and realism would be the basis of the origin film, and that "the world of batman is that of grounded reality.
Ο Νόλαν είπε ότι η ανθρωπιά και ο ρεαλισμός θα είναι η βάση της ταινίας και ότι "ο κόσμος του Μπάτμαν είναι αυτός της προσγειωμένης πραγματικότητας.
however, emin ekmen, a lawyer and former deputy of the governing justice and development party (akp) from the southeastern province of batman, disagreed.
Όμως, ο Εμίν Εκμέν, δικηγόρος και πρώην βουλευτής του κυβερνώντος Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (ΑΚΡ), από τη νοτιοανατολική επαρχία του Μπάτμαν, εκφράζει αντίθετη άποψη.
we all know that he is a forward-looking man, rather like batman visiting his website, and we like to know that he is well ahead of us in these information technologies and making sure that parliament will be well provided.
Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι προβλεπτικός άνθρωπος, μάλλον σαν τον Μπάτμαν που επισκέπτεται τον κόμβο επικοινωνιών του, και θέλουμε να πιστεύουμε ότι βρίσκεται αρκετά πιο μπροστά από εμάς σ' αυτές τις τεχνολογίες της πληροφορικής και ότι θα διασφαλίσει την επαρκή κάλυψη των αναγκών του Κοινοβουλίου.
in cities across the country -- antalya, istanbul, batman and mersin -- police and security forces have arrested several suspected militants accused of planning bomb attacks on government and tourist locations.
Σε πόλεις κατά μήκος της χώρας -- Αντάλια, Ιστανμπούλ, Μπατμάν και Μερσίν -- η αστυνομία και οι δυνάμεις ασφαλείας έχουν συλλάβει αρκετούς φερόμενους μαχητές οι οποίοι κατηγορούνται για σχεδιασμό βομβιστικών επιθέσεων σε κυβερνητικούς και τουριστικούς χώρους.
you may well be known as " batman bourlanges" although i cannot quite see you with a cape and mask, wearing underpants outside your pants, but you have done an extremely good job on the bats!
Μπορεί κάλλιστα να χαρακτηριστείτε" batman bourlanges", αν και δεν μπορώ να σας φανταστώ με στολή και μάσκα, να φοράτε μακριά σώβρακα πάνω από το παντελόνι σας, αλλά επιτελέσατε εξαιρετικά καλή δουλειά για τα εν λόγω γραφεία!