Şunu aradınız:: beam strikes a (İngilizce - Yunanca)

strikes a) working days lost (1.000)
Απεργ.ίες a) απωλεσθείσες εργάσιμες ημέρες σε 1.000

the agreement on the ssm strikes a good balance.
Με τη συμφωνία για τον ΕΕΜ επιτυγχάνεται ισορροπία.

skopje's jazz fest strikes a soulful chord
Το φεστιβάλ τζαζ των Σκοπίων ανακαλύπτει μια παθιασμένη ψυχή

the commission ' s proposal strikes a good balance.
Στην πρόταση της Επιτροπής επιτεύχθηκε μια καλή ισορροπία.

the document is very sound and strikes a fine balance.
Πρόκειται για μία πολύ ισορροπημένη έκθεση.

the iaea strikes a deal with belgrade on technical co-operation.
Η iaea συνάπτει συμφωνία με το Βελιγράδι για τεχνική συνεργασία.

article 4 strikes a reasonable balance between the interests in issue.
Το άρθρο 4 εισάγει εντούτοις εύλογη ισορροπία μεταξύ των υπαρχόντων συμφερόντων.

to strike a balance
καθορίζω υπόλοιπο ενός λογαριασμού

— and then we got rostock, workers' strikes, a disillusioned spain, street demonstrations!
Δεν σεβόμαστε τα γεγονότα, δεν σεβόμαστε το δίκαιο, απαρνιούμαστε ακόμη και τη φιλελεύθερη θρησ­κεία, όπως βλέπουμε για παράδειγμα στις διαπραγμα­τεύσεις του gatt!

you need to strike a balance.
Χρειάζεται μια ισορροπία.

we wanted to strike a balance.
Θέλαμε να επιτύχουμε ισορροπία.

we must strike a balance between them.
Πρέπει να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ τους.

no doubt they strike a happy medium.
Αντιστοιχούν λοιπόν το δίχως άλλο σε μια χρυσή τομή.

this is why we have to strike a proper balance.
aκριβώς γι' αυτό χρειαζόμαστε μια κατάλληλη ισορροπία.

strike a good balance between flexibility and security;
να καθιερωθεί μια κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας·

we need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Πρέπει να προσβλέπουμε σε μια νέα ισορροπία ανάμεσα στην υπευθυνότητα και την αλληλεγγύη.

i believe, therefore, that we need to strike a balance here.
Πιστεύω επομένως ότι πρέπει να βρούμε μια ισορροπία.

the authorities responsible must strike a balance between the different priorities here:
Η σύγκλιση των έμμεσων φορολογικών επιβαρύνσεων μπορεί να είναι ανοδική και καθοδική, ενώ οι αρμόδιες αρχές πρέπει να προβούν σε ορισμένες επιλογές μεταξύ διαφόρων προτεραιοτήτων όπως είναι:

strike a balance between economic development, social development and regional development.
να εξασφαλίσει την ισορροπία μεταξύ οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής ανάπτυξης.

serbia and the imf strike a 1 billion-euro deal. [reuters]
Σερβία και ΔΝΤ κλείνουν συμφωνία 1 δις ευρώ. [reuters]