İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mad cow disease and the renault crisis bear witness to this.
Η κρίση των τρελών αγελάδων, η κρίση του εργοστασίου της Ρενό το επιβεβαιώνουν.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
the persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
Τούτο πιστοποιείται και από τις ατέλειες που εξακολουθούν να υφίστανται από την άποψη της επικοινωνίας και της συνεργασίας.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
parliamentary history bears witness to this.
Η κοινοβουλευτική εμπειρία το αποδεικνύει.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
i have demonstrated this on many occasions, and you can bear witness to that.
Το έχω αποδείξει με πολλές ευκαιρίες και επικαλούμαι τη μαρτυρία σας.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
the very stable inflation expectations of below 2% bear witness to this.
Αυτό καταδεικνύεται ιδίως από τη μεγάλη σταθερότητα των πληθωριστικών προσδοκιών, οι οποίες παραμένουν σε επίπεδα κάτω του 2%.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the status of the jews bears witness to that.
Το καθεστώς των Εβραίων το αποδεικνύει.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
and yet the esprit race and eureka programmes bear witness to our ability to act.
Και όμως τα προγράμματα esprit, race, ΕΥΡΗΚΑ μαρτυρούν για την ικανότητα αντίδρασης μας.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
mrs ludford ' s report bears witness to this.
Αυτό γίνεται και με την έκθεση της κυρίας ludford.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
this year the programme bears witness to a new method.
Το πρόγραμμα αυτού του έτους αποτελεί τον καρπό μιας νέας μεθόδου.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
serve and bear witness in the common struggle to offer meaning and hope to all mankind.
Παράλληλα όμως ανέφερα ότι έχει επέλθει πρόοδος.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
indeed, encouraging signs bear witness to the rising abolitionist trend at a global level.
Βεβαίως, έχουμε ενθαρρυντικές ενδείξεις που μαρτυρούν παγκοσμίως την αύξηση της τάσης για κατάργηση της θανατικής ποινής.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
many scientific reports bear witness to this, not least our own thematic strategy on natural resources.
Πολλές επιστημονικές εκθέσεις το μαρτυρούν, μεταξύ των οποίων και η δική μας θεματική στρατηγική για τους φυσικούς πόρους.
Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
the proportion of agreements that are renegotiated each year bears witness to this.
Η αναλογία των συμφωνιών που αποτελούν αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης κάθε χρόνο αποτελεί απόδειξη.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
she has put much time and effort into it, as the result bears witness.
Η κυρία jensen επένδυσε πολύ κόπο και χρόνο για τη σύνταξη της έκθεσης αλλά το αποτέλεσμα τη δικαιώνει.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
that is what bears witness to linguistic diversity, not the other way around.
Αυτό αποτελεί απόδειξη της γλωσσικής πολυμορφίας και όχι το αντίθετο.
Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
his report bears witness to how much the world situation has changed since last year.
Η έκθεσή του μας προσφέρει μια μαρτυρία για το πόσο έχει αλλάξει η παγκόσμια κατάσταση σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
the broad mobilisation of angolan citizens bears witness to the importance they attached to this poll.
Η ισχυρή κινητοποίηση των πολιτών της Αγκόλας μαρτυρά τη σημασία που απέδωσαν οι ίδιοι στην ψηφοφορία αυτή.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mr paisley ' s objectionable intervention earlier with regard to homosexuals bears witness to this.
Μαρτυρία αποτελεί η γεμάτη μίσος παρέμβαση που έκανε μόλις πριν ο κ. paisley σχετικά με τους ομοφιλόφυλους.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
this, then, bears witness to the great sensitivity in our country about this type of farming.
Πρόκειται συνεπώς για μαρτυρίες που αποδεικνύουν τη μεγάλη ευαισθσία που υπάρχει στη χώρα μας προς αυτού του είδους τη γεωργία.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
certainly one that bears witness to genuine good neighbourliness, which includes providing political and economic support.
Κατηγoρηματικά, πρέπει vα κρατήσει μία στάση η oπoία vα μαρτυρά ειλικριvή και καλή γειτovία, συμπεριλαμβαvoμέvης και της χορήγησης απτής πoλιτικής και oικovoμικής βoήθειας.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite: