Şunu aradınız:: because i don't like problems, with the p... (İngilizce - Yunanca)

because i don't like you either.
Επειδή, ούτε μου αρέσεις.

i don't like you anymore.
Δε μου αρέσεις πια.

i don't like these sweets.
Αυτές οι καραμέλες δε μου αρέσει.

i don't like scary movies!!!
Δεν μου αρέσουν οι τρομακτικές ταινίες!

because of problems with the invitation to tender, there were delays last year.
Λόγω προβλημάτων στην προκήρυξη δημιουργήθηκαν καθυστερήσεις ήδη από το περασμένο έτος.

i don't like learning irregular verbs.
Δε μ' αρέσει να μαθαίνω ανώμαλα ρήματα.

well, to be frank, i don't like it at all.
Καλά, να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.

i have my doubts, because there have been a great many problems with the moves in the last few weeks.
Επιτρέψτε μου να το αμφιβάλλω, διότι οι μετακομίσεις των τελευταίων εβδομάδων δεν πήγαν καθόλου καλά.

it is not a reality show; i don't like reality shows.
Δεν είναι ριάλιτι.

because we have overrun to some extent, i have a serious problem with the rest of my schedule.
Επειδή ο χρόνος έχει περάσει, αντιμετωπίζω σοβαρά προβλήματα με το περαιτέρω πρόγραμμά μου.

the commission explained that it could not pay the main contractor because of problems with the final report that it had submitted.
Η Επιτροπή εξήγησε ότι δεν μπορούσε να πληρώσει τον κύριο ανάδοχο εξαιτίας προβλημάτων με την τελική έκθεση που της είχε υποβάλει.

neighbours, relatives and friends all too often close their eyes to evidence of violence, because there is the feeling that problems with the police or the law are to be avoided at all costs.
Οι γείτονες, συγγενείς και γνωστοί, συχνά κλείνουν τα μάτια μπρος στα ίχνη της βίας γιατί επικρατεί η αντίληψη ότι πρέπει να αποφεύγει κανείς τα προβλήματα κυρίως με την αστυνομία ή τα δικαστήρια.

finally, i would like to say something about mr lagendijk 's speech, because i normally agree with the honourable gentleman.
( Χειροκροτήματα) Τέλος, θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με την ομιλία του κ. lagendijk, διότι συνήθως συμφωνώ με τον αξιότιμο κύριο.

i would like to thank mr smith, who has noticed the problem with the budget.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. smith, ο οποίος διέκρινε το πρόβλημα του προϋπολογισμού.

that has still not been adopted by the council because of problems with the legal base, for which article 118(a) has been suggested.
Όλοι γνωρίζουμε την οδηγία, η οποία βεβαίως δεν αναφερόταν σε όλους τους αναπήρους, αλλά μόνον σ' αυτούς που είναι υποχρεωμένοι να πάνε στη δουλειά τους.

discharge was postponed primarily because there were problems with the supply of information. reports were sent to the wrong people, were seriously delayed or never arrived.
Η απαλλαγή αναβλήθηκε κατά βάση επειδή υπήρχαν προβλήματα στη διαβίβαση πληροφοριών: εκθέσεις που διαβιβάζονταν σε λάθος μέρη, εκθέσεις που καθυστερούσαν αδικαιολόγητα και εκθέσεις που ποτέ δεν έφταναν.

schulz (pse). - (de) madam president, i don't like doing this.
schulz (pse). - (de) Κυρία Πρόεδρε, δεν το κάνω αυτό ευχάριστα.

because there have been problems with the current policies for backing demo cratization(see chapter iii), a lessformalistic and more constructiveapproach needs to be adopted.
Είναι δυνατόν να προσδιορισθούν πολλοί τομείς οι οποίοι συνδέονται με τους κύριους τομείς δράσεις της ΕΕ: α) η προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, β) η στήριξη των περιφερειακών οργανώσεων,

some countries — and i am not saying this expressly because we have an italian president — are experiencing enormous problems with the implementation of community directives.
Μερικές χώρες αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα με την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών — δεν χρειάζεται να τις κατονομάσω στον Ιταλό πρόεδρο.

the committee foresees major problems with the practical implementation of the cost allocation principle and would like to highlight certain dangers.
Φοβάται ότι θα προκύψουν σοβαρά προβλήματα κατά την πρακτική εφαρμογή της αρχής του καταμερισμού του κόστους και επιθυμεί γι'αυτό να επισημάνει ορισμένους κινδύνους.