Şunu aradınız:: beg to differ (İngilizce - Yunanca)

i must beg to differ with that view.
Παρακαλώ να υπάρξει διαφοροποίηση από την άποψη αυτή.

so i beg to differ with commissioner patten.
Θα μου επιτρέψετε λοιπόν να διαφωνήσω με τον επίτροπο patten.

i beg to move.
Παρακαλώ να πραγματοποιηθεί αυτή η αναβολή.

currently, opinions appear to differ.
Όπως παρουσιάζεται η κατάσταση την παρούσα στιγμή φαίνεται ότι υπάρχουν διαφορετικές απόψεις.

i beg to support.
Αριθ. 4-451/267

i would therefore beg to differ with the previous speakers.
Συνεπώς, η άποψή μου είναι διαφορετική από των προηγούμενων ομιλητών.

from this point of view, i also beg to differ with mr chichester.
Από αυτή την άποψη διαφωνώ επίσης με τη γνώμη του κυρίου chichester.

i beg to disagree with him.
Δηλώνω ότι διαφωνώ μαζί του.

finally, i beg to differ with mr dover on the subject of quotas.
Τέλος, επιτρέψτε μου να διαφωνήσω με τον κ. dover στο θέμα των ποσοστώσεων.

we beg to support the report.
Σας παρακαλούμε να υποστηρίξετε την έκθεση.

however, i must beg to differ slightly as far as small slaughterhouses are concerned.
') Σύνθεση των επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.

the situation appears to differ considerably between member states.
Η κατάσταση παρουσιάζει αρκετές αντιθέσεις ανάλογα με το κράτος μέλος.

2.7 on nuclear energy europe has hitherto agreed to differ.
2.7 Στο θέμα της πυρηνικής ενέργειας, η Ευρώπη μέχρι στιγμής «συμφωνεί ότι διαφωνεί».

i beg to differ from the honourable lady that her solution would, in fact, be better than our own.
Το άρθρο 238, όμως, παρέχει στο Σώμα πολύ ευρύτερη δυνατότητα ελέγχου επί του θέματος.

i would beg to differ from the comments made by mrs veil and mr mcmillan-scott in their interpretation of the resolution of the socialist group.
Θπ ήθελπ νπ διπφοροποιηθώ από τις ππρατηρήσεις που έκπνε η κυρίπ veil κπι ο κύριος mcmillan scott στην ερμηνείπ που έδωσπν γιπ το ψήφισμπ της Σοσιπλιστικής Ομά­δπς.

it seems to me from what you have read out that the council begs to differ from , not to say condemns these views.
Διαπιστώνω μααυτά που μου διαβάσατε ότι το Συμβούλιο διαφοροποιείται, για να μην πω ότι και καταδικάζει αυτές τις απόψεις.

there i beg to differ from mrs ojala, who has somewhat understated the extent of the involvement of the european union in general and the commission in particular in that process.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να διαφοροποιηθώ από την κ. ojala, η οποία υποτίμησε κάπως το ποσοστό συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γενικότερα, και της Επιτροπής ειδικότερα, στην εν λόγω διαδικασία.

most of the alde group would beg to differ with the rapporteur and the committee on agriculture and rural development on the already much-debated crisis fund and crisis management in general.
Οι περισσότεροι από τους βουλευτές της Ομάδας alde θα παρακαλούσαν να διαφοροποιηθούν από την εισηγήτρια και την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου όσον αφορά το ήδη πολυσυζητημένο ταμείο κρίσεων και τη διαχείριση κρίσεων γενικά.

i do, of course, beg to differ on certain points, but nothing is fundamentally unacceptable- if it had been, i would certainly not have voted in favour.
Υπάρχουν βεβαίως ορισμένα σημεία με τα οποία διαφωνώ, αλλά κανένα δεν είναι εκ διαμέτρου αντίθετο με τις απόψεις μου. Διαφορετικά, βεβαίως δεν θα υπερψήφιζα την έκθεση.

i also beg to differ with those fellow members who believe that we should already make pledges on the basis of the assumption that the european union is morally obliged to do so, because some countries could possibly have been involved in the transport of inmates to guantánamo.
Επίσης διαφωνώ με εκείνους τους συναδέλφους που πιστεύουν ότι πρέπει ήδη να δεσμευτούμε με βάση την υπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την ηθική υποχρέωση να το πράξει, διότι ορισμένες χώρες θα μπορούσαν ενδεχομένως να έχουν εμπλακεί στη μεταφορά κρατουμένων στο Γκουαντάναμο.