Şunu aradınız:: begin by installing the necessary scanner... (İngilizce - Yunanca)

we cannot go into every business and solve the problem by installing the necessary software.
Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε σε κάθε επιχείρηση και να εγκαθιστούμε το απαραίτητο λογισμικό για να λύσουμε το πρόβλημα.

but we have to begin by summoning up the necessary courage and strength.
Γι' αυτό, όμως, θα πρέπει πρώτα να δείξουμε θάρρος και δύναμη.

however, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Ωστόσο, το υψηλό κόστος δημιουργίας νέων υποδομών σε συνδυασμό με τη χαμηλή ζήτηση αποθαρρύνει τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών να εγκαταστήσουν τις απαιτούμενες ευρυζωνικές υποδομές.

however, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
Ωστόσο, λόγω του υψηλού κόστους της κατασκευής νέων υποδομών, σε συνδυασμό με τη μικρότερη πυκνότητα ζήτησης, οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών μπορεί να διστάζουν να εγκαταστήσουν την αναγκαία ευρυζωνική υποδομή, ιδίως στην παρούσα δύσκολη οικονομική συγκυρία.

this was because, it argued, that it had practical problems in installing the necessary flue-gas desulphurization equipment within the specified timetable and because of its reliance on domestically produced high-sulphur coal.
Ο βασικός ρόλος σας είναι να τον προστατεύσετε και, στη συ­γκεκριμένη περίπτωση, να αφήσετε στα κράτη την επιλογή της μορφής των εταιριών.

mr president, commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, i would like to begin by thanking mr evans warmly for his report, and also for his statement just now, which has already placed this report and the commission ' s statement in the wider context of the necessary reform of competition policy.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε εισηγητή, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή κ. evans για την έκθεση που συνέταξε και για την παρουσίαση που μας έκανε κατά την οποία μας έδειξε πώς εγγράφεται η έκθεση αυτή καθώς και η ανακοίνωση της Επιτροπής στα ευρύτερα πλαίσια των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στην πολιτική ανταγωνισμού.

for rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
Όσον αφορά συστήματα συγκράτησης για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω, η σωστή θέση του άνω μέρους του συστήματος συγκράτησης σε σχέση με την κεφαλή του παιδικού ανδρείκελου εξασφαλίζεται με την τοποθέτηση του μεγαλύτερου ανδρείκελου για το οποίο προδιαγράφεται η διάταξη στην πλέον επικλινή θέση, και εξασφαλίζοντας ότι το οριζόντιο επίπεδο στο ύψος των ματιών δεν ξεπερνά το άνω μέρος του καθίσματος.

"overall, the accession negotiations with croatia have been advancing well," rehn said, voicing hope that zagreb would take the necessary steps so talks on some of the more difficult chapters could begin by june.
"Συνολικά, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία βαίνουν καλώς", δήλωσε ο Ρεν, εκφράζοντας την ελπίδα ότι το Ζάγκρεμπ θα προβεί στα απαραίτητα βήματα ώστε να μπορέσουν να ξεκινήσουν μέχρι τον Ιούνιο οι συνομιλίες για κάποια από τα πιο δύσκολα κεφάλαια.

so i wonder whether we are not doing here exactly the opposite of what we should be, and i would urge the commission to get things the right way round, to begin by settling the trade dispute with our partnets in gatt, then to propose a balanced reform of the cap to the rural world, and finally, and only then, to propose a budgetary policy that will indeed be strict, to the extent that it will have been preceded by the necessary adjustments and reforms.
Πήραν πρόβατα που δεν είχαν ποτέ, έκαναν στάβλους για χοιρίδια, έκαναν κοτέτσια.

we have to draw all the necessary conclusions from that, discard outdated points of view, give priority to security, review all the old strategies that are no longer appropriate and begin by admitting that controls do not prejudice freedom of movement; while they harm criminals they protect citizens ' freedoms.
Θα πρέπει να επωμιστούμε τις συνέπειες, να ανατρέψουμε τις πεπαλαιωμένες αντιλήψεις, να δώσουμε προτεραιότητα στην ασφάλεια, να επανεξετάσουμε όλες τις παλαιές στρατηγικές που δεν είναι πλέον κατάλληλες, να αναγνωρίσουμε ότι οι έλεγχοι δεν βλάπτουν την ελεύθερη κυκλοφορία, αλλά, αντίθετα, βλάπτουν τους εγκληματίες και προστατεύουν τις ελευθερίες των πολιτών.