Şunu aradınız:: breaking down of the defences of the prem... (İngilizce - Yunanca)

breaking down traditional gendet roles is an important aspect of the task.
Η κατάργηση των παραδοσιακών ρόλων των φύλων αποτελεί σημαντική πτυχή αυτού του καθήκοντος.

cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables.
Κοπή και κοπή σε τεμάχια ξηρών καρπών ή λαχανικών.

breaking down this taboo is actually the objective of the slovak-czech nuclear forum.
Ο στόχος του σλοβακικού-τσεχικού φόρουμ είναι στην πραγματικότητα να καταρρίψουμε αυτό το ταμπού.

the eu can be proactive by breaking down some of the taboos around violence against women - and men.
" ΕΕ μπορεί να είναι προορατική καταρρίπτοντας ορισμένα από τα ταμπού γύρω από τη βία κατά των γυναικών - και των ανδρών.

there will be a gradual breaking-down of the traditional distinctions between design, production and fabrication.
Η αποδοχή, οι τρόποι αντιλήψεως και αντιμετωπίσεως εξαρτώνται, σε γενικές γραμμές, από τον τρόπο με τον οποίο ο κάθε εργαζόμενος βλέπει τις μεταβολές και από τον βαθμό στον οποίο είναι διατεθειμένος να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση.

this has contributed to the breaking down of isolation of disabled persons, informal carers and professionals in the field;
Αυτό συνέβαλε στην εξάλειψη της απομόνωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των ατόμων που παρέχουν φροντίδα σε άτυπη βάση και των επαγγελματιών του συγκεκριμένου τομέα·

in south africa we have seen certain cautious attempts at reforms and breaking down of apartheid.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. amaral

better regulation and sound competition rules should ensure the breaking down of barriers, open up markets for goods and services and assist innovation for the benefit of the most efficient producers and consumers.
Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και οι κατάλληλοι κανόνες ανταγωνισμού μπορούν να συμβάλουν στην κατάργηση των φραγμών, στην απελευθέρωση των αγορών των αγαθών και των υπηρεσιών και στην προώθηση της καινοτομίας προς όφελος των αποτελεσματικότερων παραγωγών και καταναλωτών.

at the heart of aspirations of european citizens, in particular young europeans, is the breaking down of barriers to the opportunities offered by the european labour markets.
Στο επίκεντρο των φιλοδοξιών των ευρωπαίων πολιτών, και ιδίως των νέων, είναι η κατάργηση των εμποδίων πρόσβασης στις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.

it stops the action of the osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue.
Αναστέλλει τη δράση των οστεοκλαστών, δηλαδή των κυττάρων του οργανισμού που συμμετέχουν στην αποδόμηση του οστίτη ιστού, με αποτέλεσμα μικρότερες οστικές απώλειες.

security is enhanced by the breaking down of barriers of distrust, by the promotion of trade, contacts and communication, by the free flow of people, values and ideas, by opening up our societies.
Ωστόσο η εθνική και διεθνής ασφάλεια απαιτεί πολύ περισσότερα πράγ­ματα από την απλή αποχή από επιθετικές πράξεις.

as a member of this parliament, i wish to contribute to the breaking down of some of the barriers that separate fields of competence from one another so that greater cooperation within the european union is achieved.
Και, ως μέλος του Κοινοβουλίου αυτού, θα ήθελα να βοηθήσω στην εξάλειψη ορισμένων φραγμών που χωρίζουν τα διάφορα πεδία αρμοδιότητας ώστε να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

complications of the wound including; wound opening, wounds drying out and breaking down and failure of skin grafts to heal properly
Επιπλοκές τραύματος συμπεριλαμβανομένου του ανοίγματος των τραυμάτων, της αποξήρανσης και αποσύνθεσης των τραυμάτων, και της αποτυχίας των δερματικών μοσχευμάτων να επουλωθούν κανονικά

3.12 with the breaking down of language barriers, education and training in secondary schools and universities can and should be coordinated at eu level.
3.12 Η κατάρτιση στις ανώτερες σχολές και στα πανεπιστήμια, χωρίς γλωσσικούς φραγμούς, μπορεί και πρέπει να συντονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

it is also of great importance that the matching of european standards with international standards leads to the breaking down of technical trade barriers worldwide, with new barriers being avoided.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι επίσης ο συντονισμός των ευρωπαϊκών με τα διεθνή πρότυπα να οδηγήσει στην σε παγκόσμιο επίπεδο κατάργηση των τεχνικών εμπορικών εμποδίων και στην αποφυγή της δημιουργίας νέων.

secondly, mr santer referred to the defence of the european social model.
Παίρνουμε τα ίδια θέματα και ξαναξεκινάμε.

organization for the defence of rights
Οργανωμένη υπεράσπιση των δικαιωμάτων

the defence of regulatory compliance;
Η απαλλαγή λόγω συμμόρφωσης προς τους κανονισμούς

and this position has to be coherent with the defence of an integrated vision of social and economic activity, and of the policies it breaks down into.
Πρέπει επίσης να προστατεύσουμε τον τουρισμό μας από τον αθέμιτο ανταγωνισμό των Τρίτων χωρών.

however, completion of the large market (in specific terms, the breaking down of frontiers so as to achieve free movement of persons, services, goods and capital) is seen as a growth, hence employment, project.
Το 1984, νοσταλγούσαμε την εντύπωση που είχε προκαλέσει η ανακοίνωση (στο γαλλικό μνημόνιο του 1981 για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη) της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, «απαραίτητης προϋπόθεσης για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη ».