Şunu aradınız:: bring out (İngilizce - Yunanca)

bring out the benefits of increased competitiveness;
να αναδείξουν τα οφέλη από την αύξηση της ανταγωνιστικότητας·

i would like to bring out three main points.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω τρία βασικά σημεία.

we cannot bring out any proper coherent legislation in that way.
Κατ' αυτό τον τρόπο δεν μπορούμε, συνεπώς, να θεσπίσουμε νομοθεσία που θα τη διακρίνει υψηλός βαθμός συνάφειας.

this study, while not confirming this, did bring out some points.
Η έρευνα δεν παρέχει επιπλέον στοιχεία στο θέμα αυτό.

completion of the single market in services can bring out this potential.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς μπορεί να προσφέρει αυτές τις δυνατότητες.

to bring out the point that the current emu is partial and is not working.
Τονίζεται έτσι η υφιστάμενη ΟΝΕ είναι μεροληπτική και αναποτελεσματική.

the description of each item is so drafted as to bring out its content and purpose.
Κάθε επιμέρους νομοθετική ενέργεια επισημαίνεται με μια παύλα (—).

these figures bring out the importance of nuclear generation to the campaign for co2 reduction.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν τη σημασία της πυρηνικής ενέργειας στην εκστρατεία για τη μείωση του co2.

the way they are defined is not sufficiently stimulating to bring out specific aspects of the union.
Η έκθεσή τους δεν φαίνεται επαρκής παράγοντας κινητοποίησης για την εξατομίκευση της ιδιαιτερότητας της Ένωσης.

that is the kind of challenge which perhaps we should bring out and discuss in greater detail.
Αυτό είναι το είδος πρόκλησης την οποία πρέπει ίσως να αποκαλύψουμε και να συζητήσουμε με περισσότερες λεπτομέρειες.

however, philoxenia does not bring out the particularly important need for a european external policy on tourism.
Ωστόσο, το πρόγραμμα philoxenia δεν επισημαίνει την ιδιαίτερα σημαντική ανάγκη για τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για τον τουρισμό.

the future will bring out new organizational forms of parties that will be able to cope with future political developments.
Το μέλλον θα αναδείξει και νέες οργανωτικές μορφές κομμάτων που θα έχουν την ικανότητα να υποδεχθούν τις μελλοντικές πολιτικές εξελίξεις.

i am even happier to see that certain amendments have been approved that tend to bring out the quality aspect of employment.
Είναι ακόμη μεγαλύτερη η ικανοποίησή μας που είδαμε να εγκρίνονται τροπολογίες οι οποίες επιδιώκουν την αναβάθμιηση αυτής της ποιοτικής πτυχής της κατάστασης της απασχόλησης.

mr schwaiger, these very sensitive political issues always bring out very fine distinctions, like the one you have just made.
Κύριε schwaiger, πάντοτε σε αυτά τα λεπτότατα πολιτικά θέματα έχουμε και λεπτότατες διακρίσεις, όπως αυτή που κάνατε τώρα.

there are some points which i would really like to bring out and focus on in the report, including the following:
Υπάρχουν μερικά σημεία τα οποία πραγματικά θα ήθελα να επισημάνω και υπογραμμίσω στην έκθεση, μεταξύ άλλων τα κάτωθι:

as with all reroutings, the purpose of rerouting employers' social contributions is to bring out the economic substance behind the transaction.
Όπως συμβαίνει και με όλες τις αναδρομολογήσεις, ο σκοπός της αναδρομολόγησης των κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών είναι να εμφανιστεί η οικονομική ουσία που κρύβεται πίσω από τη συναλλαγή.

president. - mr schwaiger, these very sensitive political issues always bring out very fine distinctions, like the one you have just made.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)

it also brings out the need for greater cooperation and coordination between the member states point 368.
46 της 17.2.1983. (5) ΕΕ c 112 της 7.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.68.

but there is an issue on the matter of carryovers which brings out this point about institutional balance.
wijsenbeek (ldr). — (nl) Κύριε πρόεδρε, μία πρό­ταση επί της διαδικασίας.

the improvement of cross-border cooperation that the decision brings out was requested by the hague programme.
Η βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας στην οποία αποβλέπει η παρούσα απόφαση αποτελεί απαίτηση του προγράμματος της Χάγης.