İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in most cases, control over leonardo by national agencies complied with commission guidance
ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΕΡΙΠΤΣΕΙΣ, Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΥ ΑΣΚΗΣΑΝ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ leonardo ΟΙ ΕΘΝΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΥΜΜΟΡΦΝΟΤΑΝ ΜΕ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
consequently, positive human data on skin sensitisation are usually derived from case-control or other, less defined studies.
Κατά συνέπεια, τα θετικά στοιχεία για τον άνθρωπο όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του δέρματος προέρχονται συνήθως από έλεγχο ασθενών-μαρτύρων ή από άλλες, λιγότερο συγκεκριμένες μελέτες.
in these cases, control of post-irradiation storage temperature is an important preventive measure.
Οι απώλειες βασικών θρεπτικών ουσιών αυξάνονται με τη δόση της ακτινοβολίας και τη θερμοκρασία καθώς και με την παρουσία οξυγόνου κατά την ακτινοβόληση και την μετέπειτα αποθήκευση.
the mahs should provide a re-analysis of the data of this case-control study to estimate the risk of non-melanoma skin cancer.
Οι ΚΑΚ πρέπει να παράσχουν εκ νέου ανάλυση των δεδοµένων αυτής της µελέτης ασθενών - µαρτύρων, ώστε να εκτιµηθεί ο κίνδυνος καρκίνου του δέρµατος- µη µελανώµατος.
efficacy was strongly correlated with adherence as assessed by detection of plasma or intracellular drug levels in a case-control study (table 7).
Η αποτελεσματικότητα ήταν στενά συνυφασμένη με τη συμμόρφωση στην αγωγή, όπως αξιολογήθηκε από την ανίχνευση των επιπέδων φαρμάκου στο πλάσμα ή ενδοκυτταρικά σε μια μελέτη ασθενών-μαρτύρων (Πίνακας 7).
in any case, controls by different control bodies need co-ordinating so as to reduce, as much as possible, their interference with ship’s operations.
Ούτως ή άλλως, οι έλεγχοι από διαφόρους ελεγκτικούς φορείς πρέπει να συντονιστούν έτσι ώστε να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η παρεμβολή τους στις εργασίες του πλοίου.
table 7: efficacy and adherence in study co-us-104-0288 (iprex, matched case-control analysis)
Πίνακας 7: Αποτελεσματικότητα και συμμόρφωση στην αγωγή στη μελέτη co-us-104-0288 (iprex, αντιστοιχισμένη ανάλυση ασθενών-μαρτύρων)
in such cases, control authorities have difficulties to decide on compliance and no european union procedure allows for recourse to a scientific evaluation leading to harmonised residue limits and controls.
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, οι ελεγκτικές αρχές έχουν δυσκολίες να αποφανθούν σχετικά με τη συμμόρφωση και δεν υπάρχει διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να επιτρέπει τη χρησιμοποίηση επιστημονικής εκτίμησης η οποία θα οδηγήσει σε εναρμονισμένα όρια καταλοίπων και εναρμονισμένους ελέγχους.
in a large case-control study, the vaccine was estimated to be 85% effective against all forms of varicella and 97% effective against moderately severe and severe disease.
Σε μία ευρεία μελέτη σύγκρισης των περιπτώσεων υπολογίσθηκε ότι το εμβόλιο είναι αποτελεσματικό 85% σε όλες τις μορφές ανεμευλογιάς και 97% σε μέτριας βαρύτητας και βαριά νόσηση.
based on almost 3 years of surveillance following synflorix introduction, a matched case-control study reported a significant decrease in culture or pcr confirmed ipd due to any vaccine serotype, and ipd due to individual serotypes 6b, 14 and 19a.
Με βάση περίοδο παρακολούθησης σχεδόν 3 ετών μετά την εισαγωγή του synflorix, σε μία αντίστοιχη μελέτη ελέγχου περιστατικών αναφέρθηκε σημαντική μείωση της επιβεβαιωμένης με καλλιέργεια ή pcr ΔΠΝ από οποιοδήποτε ορότυπο του εμβολίου και της ΔΠΝ από τους επιμέρους ορότυπους 6b, 14 και 19a.
of some relevance is the interim analysis data from the ongoing case-control study of the progestogen releasing contraceptive iud (mirena) (icpe meeting report, 2008).
Τα δεδομένα της ενδιάμεσης ανάλυσης από την εν εξελίξει περιπτωσιολογική μελέτη ελέγχου ενδομήτριου αντισυλληπτικού σπειράματος που αποδεσμεύει προγεσταγόνο (mirena) (έκθεση συνεδρίασης icpe, 2008) είναι εν μέρει συναφή.
naturally british nuclear fuels ltd deny the gardner findings and, to a degree, would blame chernobyl and its aftereffects but, nevertheless, have employed an expert to review the gardner report and secondly, have commissioned a case control study on the incidence of leukaemia in children.
Φυσικά η british nuclear fuels αρνείται τα πορίσματα της έκθεσης gardiner και, έως ένα βαθμό, επιρρίπτει τις ευθύνες στο Τσερνομπύλ και στις επιπτώσεις του, αλλά, παρ' όλα αυτά, χρησιμοποιήθηκε ένας εμπειρογνώμονας για να ελέγξει την έκθεση gardiner και, κατά δεύτερο λόγο, παραγγέλθηκε μια μελέτη για τον έλεγχο αυτής της περίπτωσης με θέμα τη λευχαιμία των παιδιών.
financial institutions which assume the risk of companies and plants can exercise considerable influence — in some cases, control — over investment and management decisions which could be brought into play to the benefit of the environment.
Στο πρόγραμμα έχουν εντοπισθεί πέντε τομείς δραστηριοτήτων ως τομείς παρεμβάσεως.