Şunu aradınız:: case file (İngilizce - Yunanca)

scope of the case file
Περιεχόμενο του φακέλου της υπόθεσης

the right to access to the case-file
Δικαίωμα πρόσβασης στη δικογραφία

the commission therefore closed the case-file.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο αυτό.

a certified copy shall he placed on the case-file.
Επικυρωμένο αντίγραφο κατατίθεται στο φάκελο της υποθέσεως.

article 7 - the right to access to the case-file
Άρθρο 7 – Δικαίωμα πρόσβασης στη δικογραφία

subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Ακολούθως, το υπόμνημα εκτυπώνεται και προστίθεται στη δικογραφία.

the general impressions regarding the macedonian case-file were positive.
Οι γενικές εντυπώσεις όσον αφορά τον φάκελο των Σκοπίων ήταν θετικές.

22 — unofficial translation of the french original attached to the case-file.
22 — Ανεπίσημη μετάφραση της γαλλικής αποδόσεως του εγγράφου που περιλαμβάνεται στη δικογραφία.

at the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.
Μετά την περάτωση της διαδικασίας, ο φάκελος της υποθέσεως κλείνει και συρράπτεται.

it is clear from the case-file that criminal inquiries were already proceeding even before the decision
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι πριν από την απόφαση περί

participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Οι συμμετέχοντες εργάστηκαν επί υποθετικού φακέλου για σύμπραξη μεταξύ των δύο πλέον επιτυχημένων παραγωγών γάλατος σόγιας στη χώρα.

to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
για ενημέρωση σχετικά με την κατηγορία και, κατά περίπτωση, για πρόσβαση στη δικογραφία,

it appeared from the case-file that mr tolsma plays a barrel organ on the public highway in the netherlands.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι ο tolsma παίζει λατέρνα σε δημόσιους δρόμους των Κάτω Χωρών.

the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την κατηγορία και, ανάλογα με την περίπτωση, το δικαίωμα πρόσβασης στη δικογραφία,

according to the case-file, they all worked under the direction of an employer and received remuneration in return for their services.
Από τον φάκελο της υποθέσεως προκύπτει ότι εργάστηκαν υπό τη διεύθυνση ενός εργοδότη και ότι έλαβαν αμοιβή έναντι των υπηρεσιών τους. Η Ε.

recent research23 shows that in the large majority of member states access to the case-file is already granted at some point in the criminal proceedings.
Από πρόσφατες έρευνες23 έχει προκύψει ότι στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών η πρόσβαση στη δικογραφία χορηγείται σε κάποιο σημείο των ποινικών διαδικασιών.

but kourtovik also said the suspect is denying guilt for actions attributed to him "according to the way they are explained in the case file".
Αλλά η Κούρτοβικ είπε επίσης ότι ο ύποπτος αρνείται την ενοχή που του αποδίδεται "σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο διατυπώνεται στη δικογραφία."

as a result of check point's undertaking, stonesoft's complaint has been withdrawn and the commission will therefore close the case file.
Ως αποτέλεσμα της δέσμευσης που ανέλαβε η check point, η stonesoft απέσυρε την καταγγελία της και επομένως η Επιτροπή θα θέσει το σχετικό φάκελο στο αρχείο.

as for option b3 most member states will incur negligible one-off costs only when implementing the directive, as they already allow access to the case-file.
Όσον αφορά την επιλογή b3 τα περισσότερα κράτη μέλη θα επιβαρυνθούν με αμελητέες κατ’ αποκοπή δαπάνες μόνο κατά την εφαρμογή της οδηγίας, καθώς επιτρέπουν ήδη πρόσβαση στη δικογραφία.

in the community context, would provision be made for direct transmission of case files between authorities with local powers to deal with them?
Σε κοινοτικό πλαίσιο, είναι δυνατόν να προβλεφθεί η απευθείας διαβίβαση των φακέλων μεταξύ τοπικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εξέτασή τους;