Şunu aradınız:: ceding (İngilizce - Yunanca)

ceding insurer
αντασφαλιζόμενος

deposits with ceding undertakings
παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις

general introduction ceding week in brussels.
Γενική εισαγωγή

prohibition on compulsory ceding of part of underwriting
Απαγόρευση υποχρεωτικής εκχώρησης μέρους ασφαλίσεως

deposits with and debts owed by ceding undertakings;
καταθέσεις σε εκχωρούσες επιχειρήσεις απαιτήσεις έναντι εκχωρουσών επιχειρήσεων

reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings
ασφάλιστρα αντασφάλισης από εκχωρούσες επιχειρήσεις και επανεκχωρούσες ασφαλιστικές επιχειρήσεις

portfolio withdrawals credited to ceding and retroceding insurance undertakings, and
των αποσύρσεων απο το χαρτοφυλάκιο υπέρ εκχωρουσών και επανεκχωρουσών ασφαλιστικών επιχειρήσεων και

reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, including portfolio entries,
των ασφαλίστρων αντασφάλισης από εκχωρούσες επιχειρήσεις και επανεκχωρούσες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών στο χαρτοφυλάκιο,

the second barrier concerns the fear in member states of ceding power to the european commission.
Ο δεύτερος φραγμός αφορά το φόβο των κρατών μελών να εκχωρήσουν εξουσίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

for the first time in history, nations are ceding sovereign rights to a federal european institution.
Για πρώτη φορά στην ιστορία τα κράτη μέλη εγκαταλείπουν κυριαρχικά δικαιώματα για χάρη ενός ομοσπονδιακού ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου.

as mr cot said, the article says that ceding sovereignty to the european commission is no better than ceding it to adolf hitler.
Όπως ανέφερε και ο κ. cot, το άρθρο υποστηρίζει ότι η εκχώρηση δικαι­ωμάτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν είναι κάτι καλύτερο από την εκχώρηση δικαιωμάτων στον Αδόλφο Χίτλερ.

- (el) mr president, the state is ceding the last area of regulation under its control.
Κύριε Πρόεδρε, το κράτος παραχωρεί και τον τελευταίο πυρήνα ρύθμισης υπό τον έλεγχό του.

emu involves a greater ceding of sovereignty on the part of the member states, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
Η ύπαρξη της ΟΝΕ συνεπάγεται μεγαλύτερη εκχώρηση κυριαρχίας εκ μέρους των κρατών μελών, παρότι η διαχείρισή της παραμένει κυρίως υπό τον έλεγχο τεχνοκρατικής δομής.

facing the pressure of events, the regime released its grip slowly, holding multiparty elections in 1991 and finally ceding power altogether the next year.
Αντιμετωπίζοντας τις πιέσεις των γεγονότων, το καθεστώς κρατήθηκε για λίγο, διενεργώντας πολυκομματικές εκλογές το 1991 και εκχωρώντας την εξουσία το επόμενο έτος.

general introduction ceding week in brussels. many commission meetings are open to the public, including those of the environment, public health and consumer affairs com­missions.
Γενική εισαγωγή της Επιτροπή προς εναρμόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων στο συγκεκριμένο τομέα σε όλα τα κράτη μέλη, αντί να προχωρούν με τα δικά τους εθνικά μέτρα.

ladies and gentlemen, mr president, none of the proposals that have been put forward represent institutional reforms, and even less the ceding of member states ' sovereignty.
Κύριοι βουλευτές, κύριε Πρόεδρε, καμία από τις προτάσεις που ανακοινώσαμε δεν προϋποθέτει θεσμικές μεταρρυθμίσεις, ακόμα λιγότερο δε παραχώρηση κυριαρχίας εκ μέρους των κρατών μελών.