Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
these are completely opposed to nationalism and chauvinism, which are characterised by hatred of other people.
Αυτά είναι διαμετρικά αντίθετα με τον εθνικισμό και τον σοβινισμό, που χαρακτηρίζονται από τη μισαλλοδοξία.
but, in this fight, we must also avoid drifting off into a debate characterised by certain elements of cultural chauvinism.
Αλλά σε αυτό τον αγώνα πρέπει να αποφύγουμε να διολισθήσουμε σε μία συζήτηση την οποία χαρακτηρίζουν ορισμένα στίγματα πολιτιστικού σωβινισμού.
the first being, in my view, the dangerous increase in certain forms of chauvinism verging on xenophobia and giving rise to it.
Και σε αυτό το θέμα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει γίνει προ πολλού μια κοινότητα κοινής μοίρας.
for example, in the domain which i have mentioned why not a proposal for a european bbc- please excuse momentarily the chauvinism.
Στον τομέα που προανέφερα, για παράδειγμα, γιατί άραγε να μην υπάρξει πρόταση για ένα ευρωπαϊκό bbc- και παρακαλώ συγχωρήστε μου για μια στιγμή τον σωβινισμό.
31 pressures, and it was also hindered by older people leaving more work to younger people, and women being exposed to chauvinism in this context.
-28- ηλικίας εργαζόμενοι άφηναν περισσότερη δουλειά γιά τους νεαρωτέρους οι δε γυναίκες, από πλευράς κατανομής της εργασίας, εδέχοντο τις συνέπειες του σωβινισμού των ανδρών.
we should have acknowledged that distinction from the outset; it would have given us the strength to fight against chauvinism in slovenia and croatia but above all in serbia.
Θέλω να αναφέρω δύο παραδείγματα σχετικά με όσα προέκυψαν από τη γιουγκοσλαβική κρίση.
lastly, are efforts going to be made to ensure that there are more programmes, and that they are better funded in those places where there is most male chauvinism?
Και τέλος, αν θα εξασφαλισθούν περισσότερα προγράμματα και αν αυτά θα είναι περισσότερο ενισχυμένα εκεί όπου ο ανδρικός σεξισμός είναι μεγαλύτερος.
finally, mr president, i should like to say that nationalist sentiments and chauvinism must be condemned, whatever their origins, whether it comes from gligorov and skopje or athens and thessaloniki.
Οι παραβιάσεις, οι διηγήσεις και οι εκθέσεις οι οποίες βλέπουν το φώς της δημοσιότητος είναι τόσο ανατριχιαστικές ώστε η συνείδηση μου επαναστατεί και ανθίσταται στην ιδέα μιας ακόμη ανθρώπινης ύπαρξης η οποία, σαν ανίκανος θεατής, διαπιστώνει το διασυρμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
but if i take the example of the bbc - excuse my chauvinism momentarily - it is an example of a particular broadcasting ecology which citizens, i believe, have a right to.
Η διάσκεψη για το κλίμα στο Κιότο επεσήμανε, τουλάχιστον όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, την ανάγκη αυτής της σφαιρικής αντίληψης.
all it did was to encourage chauvinism, ultranationalism, an inward-looking approach, the return to such concepts as that of the chosen people, the superior race, ethnic cleansing.
Η εισαγωγή της κοινωνικής διάταξης, η οποία δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί σαν ενίσχυση οποιουδήποτε είδους προστατευτισμού, πρέπει να αποτελέσει, κατά την άπο και των συστηματικών παραβιάσεων των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
use resource centre (07)play centre (07) recreation centre (07) character education use moral education(10)individualcharacteristics(19)physical characteristics (19)psychological characteristics (19) chart use map (01)flow chart (01)chauvinism(14)cheating (24)chemistry(11)child (31)abandoned child (20,31)abnormal child
Σύστημα Διαχείρισης Βάσης Δεδομένων (11) Βατικανό (41)