Şunu aradınız:: chink (İngilizce - Yunanca)

that door has almost been closed. the door is not completely secure inasmuch as there is still a small chink in it.
Αυτή η πόρτα έχει σχεδόν κλείσει. " πόρτα δεν είναι τελείως κλειστή διότι υπάρχει μια μικρή χαραμάδα σε αυτή.

one chink in the commission ' s armour at european level was that of milk replacer and the fat contaminated with protein residue.
Το ανοιχτό ζήτημα ήταν ο δραστικός ανταλλάκτης γάλακτος, ήταν το λίπος, το οποίο ήταν μολυσμένο με υπολείμματα λευκώματος.

if a single shot is fired, if a situation arises where there is the tiniest chink in security, will all the police officers return to their hotel in ashkelon?
Αν πέσει έστω και ένας πυροβολισμός, αν δημιουργηθεί μια κατάσταση στη οποία υπάρχει το παραμικρό ρήγμα στην ασφάλεια, θα επιστρέψουν όλοι οι αστυνομικοί στο ξενοδοχείο τους στο Άσκελον;

and yet there are some chinks of light, and it is on these chinks of light that our hopes rest: the real desire for a proper development of turkish civil society as reflected in the initiatives of tÜsiad; the business world in turkey putting its muscle behind democratic development; the trade unions and small business federations in turkey coming together for the first time ever in an effort to force democratic change in their own country.
Υπάρχουν όμως ακόμη μερικές σπίθες φωτός, και σε αυτές τις σπίθες εναπόκεινται οι ελπίδες μας: στην πραγματική επιθυμία για σωστή ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία, όπως αντικατοπτρίζεται στις πρωτοβουλίες του tusiad στον επιχειρηματικό κόσμο της Τουρκίας, που πρέπει να βάλει το χέρι του για να βοηθήσει τη δημοκρατική ανάπτυξη, στα συνδικάτα και τις μικρές επιχειρηματικές ομοσπονδίες της Τουρκίας που για πρώτη φορά συγκεντρώθηκαν σε μια προσπάθεια να πιέσουν για δημοκρατικές αλλαγές στη χώρα τους.