Şunu aradınız:: choice of law (İngilizce - Yunanca)

choice of law
Επιλογή νομοθεσίας

choice of court
Παρέκταση

choice of law applicable to the succession
Επιλογή του εφαρμοστέου στην κληρονομική διαδοχή δικαίου.

choice of law to be applied by the court of jurisdiction.
τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου από το αρμόδιο δικαστήριο.

to provide a (limited) choice of law for the testator
Παροχή στον διαθέτη (περιορισμένης) ευχέρειας επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου

married spouses are given the option of limited choice of law.
Οι σύζυγοι έχουν περιορισμένη επιλογή δικαίου.

to introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
Θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων που να παρέχουν στον διαθέτη περιορισμένη ευχέρεια επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου

c) rules applicable in the absence of choice of law (article 20b)
(γ) Εφαρμοστέοι κανόνες στην περίπτωση μη επιλογής δικαίου (άρθρο 20β)

such rules may apply independently of the choice of law made by the contracting parties.
Οι κανόνες αυτοί είναι δυνατόν να ισχύουν ανεξάρτητα από το δίκαιο που επέλεξαν τα συμβαλλόμενα μέρη.

problem 3 - insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.
Πρόβλημα 3 - Ανεπαρκής (περιορισμένη) ελευθερία επιλογής δικαίου από μέρους του διαθέτη.

choice of law rules to the permanent bureau of the hague conference on private international law.
αυτόνοµες ενότητες ή εφαρµόζονται οι κανόνες µιας συγκεκριµένης εδαφικής ενότητας του εν λόγω κράτους µε αυτόνοµες ενότητες.

"(a) principle of choice of law by the parties to the contract (article 3)
«(α) Ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου από τα μέρη της σύμβασης (Άρθρο 3)

for these reasons the commission can agree to the deletion of the choice of law rule from this proposal.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τη διαγραφή της επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου από την πρόταση αυτή.

the introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
Η καθιέρωση περιορισμένης ευχέρειας επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου από μέρους του διαθέτη θα επιτρέπει στους πολίτες να σχεδιάζουν καλύτερα την κληρονομική διαδοχή τους.

there are also provisions on the choice of law that is to govern the relationship between the insurer and policyholder.
Υπάρχουν επίσης οι διατάξεις σχετικά με την επιλογή του δικαίου που θα διέπει τη σχέση μεταξύ του ασφαλιστή και του αντισυμβαλλομένου.

in non-life insurance the directives grant free choice of law only for insurance contracts covering large risks30.
Στις ασφάλειες εκτός της ασφάλειας ζωής, οι οδηγίες παρέχουν ελευθερία επιλογής του δικαίου μόνο για τις ασφαλιστικές συμβάσεις που καλύπτουν υψηλούς κινδύνους30.

question 9: what should be the appropriate formal requirements for the parties’ agreement on the choice of law?
Ερώτηση 9: Ποιες θα πρέπει να είναι οι κατάλληλες τυπικές προϋποθέσεις για τη συμφωνία των μερών σχετικά με την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου;

for instance, mtas should contain, as suggested by the bonn guidelines, provisions on the choice of law and on dispute settlement.
Για παράδειγμα, οι mta επιβάλλεται να περιλαμβάνουν, όπως προτείνουν οι κατευθύνσεις της Βόννης, διατάξεις σχετικά με την επιλογή της νομοθεσίας για τη ρύθμιση των διαφορών.

in relation to particular matters, lay down choice‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations; or
σε ειδικά ζητήματα ρυθμίζουν τις συγκρούσεις νόμων όσον αφορά τις εξωσυμβατικές ενοχές, ή

besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
Πέραν αυτού, με τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με περιορισμένη ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου από τα ζευγάρια, θα αυξάνεται η βεβαιότητα όσον αφορά το ποιο δίκαιο είναι εφαρμοστέο.