Şunu aradınız:: clouding (İngilizce - Yunanca)

clouding
μαύρισμα

contusional clouding
μετά-θλαστική θολεροποίησις

clouding of consciousness
θόλωση συνείδησης

clouding of the lens (cataract)
θολερότητα του φακού (καταρράκτης)

clouding of the lens of the eye.
Θολερότητα των φακών του ματιού.

clouding of the eye lens, impaired hearing
Θολερότητα του φακού του οφθαλμού, μειωμένη ακοή

cataract (clouding of the lens in the eye)
καταρράκτης (θόλωση του φακού του ματιού)

clouding of the lens due to injury (traumatic cataract)
θόλωση των φακών λόγω τραυματισμού (τραυματικός καταρράκτης)

the visual signs of incompatibility are e.g. precipitation, clouding, and discolouration.
Τα ορατά σηµεία ασυµβατότητας είναι π. χ. καθίζηση, θολερότητα και αποχρωµατισµός.

loss of most fibers in the optic nerve, clouding of the cornea, involuntary movement of the eye
Απώλεια των περισσότερων ινών του οπτικού νεύρου, θολερότητα κερατοειδούς, ακούσια κίνηση του οφθαλμού

the increasingly open struggle for power between many member states is clouding the view in terms of possible compromises.
Η όλο και πιο ανοικτή σύγκρουση για την εξουσία μεταξύ πολλών κρατών μελών δεν δημιουργεί πολλές προοπτικές για ενδεχόμενους συμβιβασμούς.

it did not prevent the progression of skeletal dysplasia and development of hernias and did not prevent the progression of corneal clouding.
Δεν παρεμπόδισε την εξέλιξη της σκελετικής δυσπλασίας και την ανάπτυξη κοίλων, και δεν παρεμπόδισε την εξέλιξη της διαταραχής του κερατοειδούς.

increased pressure in the eye, clouding of the lens (cataract), bleeding on the surface of the eye
Αυξημένη πίεση στο μάτι, θολερότητα του φακού (καταρράκτης), αιμορραγία στην επιφάνεια του ματιού*

a major diplomatic effort using all the resources available is required to solve these problems clouding eu-asean relations.
Για την εξάλειψη κάθε προβλήματος που σκιάζει τις σχέσεις ΕΕ και ΣΧΝΑΑ πρέπει να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια να χρησιμοποιηθούν όλοι οι τρόποι που διαθέτει η διπλωματία.

making this compromise will enable us to continue talking with the other institutions, notwithstanding the high measure of interinstitutional obfuscation that is clouding our relations.
Η διάρθρωση αυτή βασίζεται — και κανείς δεν μας έχει αποδείξει το αντίθετο — στην ενίσχυση της Κοινότητας των Δώδεκα.

if we blur the defining lines, we are not just affecting quality, development and our traditions, but we are clouding further the already murky picture.
Αν θολώσουμε αυτές τις διαχωριστικές γραμμές, δεν θα επηρεάσουμε μόνον την ποιότητα, την ανάπτυξη και τις παραδόσεις μας, αλλά θα αμαυρώσουμε περαιτέρω την ήδη ζοφερή εικόνα.

yellox is used in adults to treat inflammation in the eye that occurs after an operation to remove a cataract (clouding of the lens).
Το yellox χρησιμοποιείται σε ενήλικες για τη θεραπεία φλεγμονών στους οφθαλμούς που εμφανίζονται μετά από χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεση καταρράκτη (θόλωση του φακού).

lens disorders including clouding of the lens of the eye (cataract), and blurred vision (corneal thinning).
Διαταραχές του φακού συμπεριλαμβανομένης της θολερότητας του φακού του ματιού (καταρράκτης) και της θαμπής όρασης (λέπτυνση του κερατοειδούς).

initial symptoms including nausea and vomiting, shortness of breath, an irregular heartbeat, clouding of urine, lethargy and/or joint discomfort.
Αρχικά συμπτώματα, που περιλαμβάνουν ναυτία και έμετο, δύσπνοια, ακανόνιστο καρδιακό παλμό, θολερότητα στα ούρα, λήθαργο και/ή ενόχληση στις αρθρώσεις.

but they also echoed gul's criticism of the vagueness clouding the promises for change, noting that the accusations he levelled at members of the opposition were counter-productive.
Αλλά επίσης μεταβίβασαν τις επικρίσεις του Γκιούλ για την αοριστία αναφορικά με τις υποσχέσεις για αλλαγή, σημιειώνοντας ότι οι κατηγορίες που πρόσαψε στα μέλη της αντιπολίτευσης ήταν αντιπαραγωγικές.