Şunu aradınız:: come into play (İngilizce - Yunanca)

two aspects come into play:
Δίνεται έμφαση σε δύο πτυχές:

analytical and institutional issues come into play.
Οι δυσκολίες αυτές τίθενται όχι μόνο σε επίπεδο ανάλυσης, αλλά και σε θεσμικό επίπεδο.

the principle of subsidiarity should come into play here.
Εδώ πρέπει να επέμβει η αρχή της επικουρικότητας.

with lorentz symmetry, additional structures come into play.
Με τη συμμετρία του lorentz, επιπλέον δομές μπαίνουν στο παιχνίδι.

thirdly, new factors have come into play, mr president.
Τρίτον, υπάρχουν και νέα στοιχεία, κύριε Πρόεδρε.

things are not always easy; many elements come into play.
Τα πράγματα δε είναι πάντοτε εύκολα· υπεισέρχονται πολλά στοιχεία.

that is an area where transparency should also come into play.
Αυτός είναι ένας τομέας, στον οποίο πρέπει επίσης να υπάρχει διαφάνεια.

therefore, article 86 and its conditions do not come into play.
Στην περίπτωση αυτή, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 86.

the following important issues come into play in this future context:
Με δεδομένη αυτήν την προοπτική, οι προκλήσεις είναι σημαντικές:

the precautionary principle also comes into play here.
Εν προκειμένω υπεισέρχεται και η αρχή της προφύλαξης.

this instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Ωστόσο, το μέσο αυτό δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε καταστάσεις κρίσης.

with these criteria subjective prejudices come into play more than with objective criteria.
Μερικές φορές λαμβάνουν χώρα φανερές πράξεις ρατσισμού οι οποίες αναγνωρίζονται από αυτούς που τις βιώνουν.

the multifunctional role of agriculture will come into play and create jobs in rural areas.
Ο πολυλειτουργικός ρόλος της γεωργίας θα ενεργοποιηθεί, με αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ύπαιθρο.

these factors clearly come into play when regional variations occur within a country.
Αντίθετα, στην Ισπα­νία και στο Ηνωμένο Βασίλειο τα ποσοστά ήταν πολύ κατώτερα από τον μέσο όρο (70 %).

that is where the european commission, the council and the european parliament come into play.
Σε αυτό το σημείο πρέπει να παρεμβαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

in addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
Εκτός από αυτή την παραδοσιακή τάση για καινοτομία, υπεισέρχονται πλέον και τρεις νέοι παράγοντες.

thirdly, solidarity must come into play, for unemployment is not other people's business.
Το πρόβλημα είναι ότι είναι μεγαλύτερος ο αριθμός των γυναικών που θέλουν να εργαστούν.

difficulties in applying mutual recognition arise in particular where health and safety considerations come into play.
Οι δυσκολίες εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης προκύπτουν πιο συγκεκριμένα όταν υπεισέρχονται θέματα υγείας και ασφάλειας.

in this case it is the principle of subsidiarity which comes into play.
Στο θέμα αυτό εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.

when national measures have no effect, that is when europe comes into play.
Όταν τα εθνικά μέτρα δεν φέρνουν αποτελέσματα, απευθυνόμαστε στην Ευρώπη, όπως βλέπουμε με τη ΣΕΒ.