Şunu aradınız:: comply with rules (İngilizce - Yunanca)

compliance with rules on procurement
Τήρηση των κανόνων σύναψης των συμβάσεων

compliance with rules on prices.
'Ημερομηνία καί τόπο;

reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
μειώνουν το συνολικό κόστος που συνεπάγεται η συμμόρφωση προς τις ισχύουσες ρυθμίσεις·

open trade - yes, but only with rules.
Ανοικτό εμπόριο - ναι, αλλά μόνο με κανόνες.

failures of compliance with rules and standards
Αστοχίες ως προς τη συμμόρφωση με κανόνες και πρότυπα

such infringements involve failure to comply with rules on tendering procedures, notably:
1,5 α) και 5 β) που καθορίζονται στο άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού'

all reports tabled under the legislative procedure should comply with rules 37, 43 and 45.
Κάθε έκθεση που υποβάλλεται στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις των άρθρων 37, 43 και 45.

i realise that, but i have to comply with rule 144 of parliament ' s rules of procedure.
Ναι, το ξέρω, όμως θα πρέπει να ακολουθήσω το άρθρο 144 του Εσωτερικού Κανονισμού.

falsified medicines: commission requests four member states to comply with rules on patient safety
Ψευδεπίγραφα φάρμακα: Η Επιτροπή καλεί τεσσερα κρατη μελη να συμμορφωθούν με τους κανόνες σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών

pharmacovigilance: commission requests four member states to comply with rules on medicinal products for human use
Φαρμακοεπαγρύπνηση: Η Επιτροπή ζητεί από τέσσερα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τους κανόνες για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση

assisting acp countries to comply with rules and standards and reduce non-tariff barriers to trade;
παροχή βοήθειας στις χώρες ΑΚΕ για τη συμμόρφωσή τους προς τους κανόνες και τα πρότυπα και τη μείωση των μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο,

the desire to open up markets and comply with rules on competition must not overlook the safety of the markets themselves.
Η βούληση για άνοιγμα των αγορών με τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού δεν μπορεί να παραβλέψει την ασφάλεια των αγορών : ένα θέμα που μπορούν να επιλύσουν μόνο οι αρμόδιοι.

h) a stronger culture of compliance with rules and enforcement;
8) ισχυρότερο πνεύμα τήρησης των κανόνων και ελέγχου της εφαρμογής τους·

subject: failure by the united kingdom government to comply with rules regulating the european community's structural funds
Θέμα: Κοινοτικό έμβλημα στις στολές των συμμετεχόντων στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992

if during the grant period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the common fisheries policy, the grant shall be reimbursed.
Εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου της ενίσχυσης διαπιστωθεί ότι ο δικαιούχος δεν συμμορφούται προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η ενίσχυση επιστρέφεται.

the mode of transportation complies with rules governing the transmission of eu top secret documents;
ο τρόπος μεταφοράς πληροί τους εθνικούς κανόνες που διέπουν τη διαβίβαση εγγράφων με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ·

amendment 198 stipulates that the provisions on information requests must comply with rules on the provision of personal data and that any information which is public should be accessible to consumers.
Η τροπολογία 198 διευκρινίζει ότι οι διατάξεις για τα αιτήματα πληροφοριών πρέπει να είναι συμβατές με τους κανόνες για την παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ότι οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που διατίθενται για το κοινό.

secondly a third-country national can be the subject of an expulsion decision, when he or she fails to comply with rules on the entry or residence of aliens.
Δεύτερον, ο υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να αποτελεί το αντικείμενο απόφασης απομάκρυνσης, όταν παραλείπει να συμμορφωθεί με τους κανόνες που διέπουν την είσοδο και τη διαμονή αλλοδαπών.

(n) a management company or an investment company fails to comply with rules of conduct imposed in accordance with the national provisions implementing articles 14 and 30;
εταιρεία διαχείρισης ή εταιρεία επενδύσεων δεν συμμορφώνεται με κανόνες δεοντολογίας που επιβάλλονται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή των άρθρων 14 και 30·

the provider complies with rules regarding the updating of the information, specified in a manner consistent with industrial standards;
τηρεί τους κανόνες που αφορούν την ενημέρωση των πληροφοριών με νέα στοιχεία, οι οποίοι συνάδουν με τα πρότυπα της βιομηχανίας,