Şunu aradınız:: control plane software implemented in eac... (İngilizce - Yunanca)

this will be implemented in each thematic area by means of:
Η εν λόγω ενίσχυση θα εφαρμοστεί σε κάθε θεματικό τομέα μέσω:

the commission has evaluated8 how the directive has been implemented in each member state.
Η Επιτροπή αξιολόγησε8 την εφαρμογή της οδηγίας σε κάθε κράτος μέλος.

international cooperation will be implemented in this specific programme in each thematic area and across themes through:
Η διεθνής συνεργασία θα εφαρμοστεί στο παρόν πρόγραμμα πλαίσιο εντός εκάστου θεματικού τομέα και μεταξύ των διαφόρων θεματικών τομέων, χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα μέσα:

the european semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each member state.
Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο αποτελεί ευκαιρία πρόταξης ικανών πολιτικών και μεταρρυθμίσεων που θα εφαρμοστούν σε κάθε κράτος μέλος.

the national action plan on employment describes each year how the guidelines of the european strategy on employment are implemented in each member state.
Το εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση περιγράφει κάθε έτος τον τρόπο με τον οποίο οι κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος.

fund a programme to educate small retailers which will be managed and implemented in each member state by the relevant national trade confederation or confederations.
να χρηματοδοτήσει ένα πρόγραμμα ενημερώσεως των μικρών λιανοπωλητών, το οποίο θα διαχειρισθούν και θα υλοποιήσουν σε κάθε κράτος μέλος η αρμόδια εθνική συνομοσπονδία εμπόρων ή οι αρμόδιες εθνικές συνομοσπονδίες εμπορίου.

i hope also that the commission will actually, when the directive has been adopted, ensure that its provisions are implemented in each and every member state.
Ελπίζω επίσης ότι η Επιτροπή, όταν θα εγκριθεί η οδηγία, θα διασφαλίσει την υλοποίηση της οδηγίας σε όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη.

i endorse the view that the commission should publish the directives that were not implemented in each member state on its website, so that this situation becomes public knowledge.
Υποστηρίζω την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιοποιήσει στην ιστοσελίδα της τις οδηγίες που δεν εφαρμόσθηκαν σε κάθε κράτος μέλος, προκειμένου η κατάσταση αυτή να γίνει γνωστή στο κοινό.

in recent years, structural reforms have gathered pace in all the member states in accordance with guidelines adopted jointly by the 15 member states and implemented in each of them.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις επεκτάθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη, σε συνάρτηση με προσανατολισμούς που αποφασίστηκαν από κοινού από τα 15 κράτη και ετέθησαν σε εφαρμογή από το κάθε κράτος χωριστά.

we will only be able to achieve this objective by means of better coordination of the policies implemented in each state, and through greater harmonisation of screening procedures and of the fight against the disease.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μέσω της βελτίωσης του συντονισμού των πολιτικών που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος, καθώς και μέσω της βελτίωσης της εναρμόνισης των διαδικασιών διάγνωσης και καταπολέμησης της ασθένειας.

has the commission monitored the implementation of the environmental impact assessment directive within the member states and is it satisfied that the environmental impact assessment directive is being adequately implemented in each member state ?
Επίσης τα θέματα σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων δεν μπορούν να περιληφθούν στην παρούσα πρόταση και παρόλο που πρέπει να αρνηθώ την τροπολογία αριθ.

does the council agree that legislation to confiscate the sub­stantial assets of drug dealers must be implemented in each of the member states without delay, and that the onus to prove that those assets have been acquired leg­itimately must be placed on those convicted of drug
woltjer (s), εισηγητής. — (nl) Κύριε πρόεδρε, σαν εισηγητής για την έκθεση σχετικά με την ειδική αντι­σταθμιστική εισφορά στον τομέα της ζάχαρης, και εξ ονόματος της γεωργικής επιτροπής, πρέπει για δεύτερη

it is necessary to designate a community reference laboratory capable of ensuring the effectiveness of the systems for monitoring marine biotoxins implemented in each member state; this laboratory will also coordinate the activities of the national reference laboratories.
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αναφοράς θα πρέπει επίσης να συντονίζει τις δραστηριότητες των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.

nonetheless, the rules should be implemented in each country on a consensus-basis in such a way as to cater for national characteristics and regional differences, as we tried to introduce into the report in our amendments.
Εντούτοις, θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί κάποια συναίνεση όσον αφορά την έμπρακτη εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας, λαμβάνοντας υπόψη εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες, μια ανάγκη άλλωστε που επιδιώξαμε να αναδείξουμε με την κατάθεση τροπολογιών σε ορισμένα σημεία του κειμένου της έκθεσης.

hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the directive itself on the strategies and measures implemented in each member state.
Εξ αυτού προκύπτει και η ανάγκη να ξεκινήσουν δειγματοληπτικές έρευνες για τη συλλογή και την επεξεργασία των στοιχείων και των δεικτών που χρειάζονται για τον έλεγχο και την εκτίμηση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και την παροχή ενεργειακών υπηρεσιών, με στόχο τον υπολογισμό του αντίκτυπου της οδηγίας στις στρατηγικές και στις δράσεις παρέμβασης που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος.

we run the risk of seeing a strategy being implemented in each of the member states that, at the end of the day, would not help to tackle the reality, which is that sovereign wealth funds have today assumed a responsibility, an active role in the capital market.
Διακινδυνεύουμε να δούμε να εφαρμόζεται μια στρατηγική σε κάθε κράτος μέλος η οποία, σε τελική ανάλυση, δεν θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση της πραγματικότητας, η οποία είναι ότι τα κρατικά επενδυτικά ταμεία έχουν σήμερα αναλάβει μια ευθύνη, έναν ενεργό ρόλο στην αγορά κεφαλαίων.

the method had a multi-annual dimension and consisted in defining appropriate objectives at european level which would subsequently be implemented in each member state by means of national plans of action, the whole being supplemented by a community plan of action now being discussed in preparatory working parties at the council.
Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, που έχει πολυετή διάσταση, καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατάλληλοι στόχοι οι οποίοι εν συνεχεία εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος μέσω εθνικών προγραμμάτων δράσης, ενώ το σύνολο συμπληρώνεται με ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης, το οποίο βρίσκεται υπό συζήτηση στις προπαρασκευαστικές ομάδες του Συμβουλίου.

the economic impact of the directive was assessed by drawing up a plausible reference scenario (the natural development of the situation without the proposal) and a scenario in which the proposal is implemented in two phases, then by assessing its impact in terms of costs and benefits in each of the two scenarios.
Οι οικονομικές επιπτώσεις αξιολογήθηκαν με βάση ένα πιθανό σενάριο αναφοράς (φυσική εξέλιξη της κατάστασης ελλείψει της παρούσας πρότασης), ένα σενάριο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε δύο στάδια, και κατόπιν με αξιολόγηση των επιπτώσεων από άποψη κόστους στα δύο σενάρια και από άποψη των κερδών που μπορούν να προκύψουν.

we will then assume our responsibilities as the committee on employment and social affairs to look at how such a programme is implemented in each of the member states, to bring about a synergy between the various experiments to be conducted in the member states - we are sure of this - when the package as a whole is adopted in january.
Τότε θα αναλάβουμε τις ευθύνες που μας αναλογούν ως Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ώστε να ελέγξουμε τον τρόπο εφαρμογής ενός τέτοιου προγράμματος σε καθένα από τα κράτη μέλη, με σκοπό τη δημιουργία συνεργίας μεταξύ των διαφόρων πειραμάτων που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη -είμαστε βέβαιοι γι' αυτό- όταν υιοθετηθεί η συνολική δέσμη μέτρων τον Ιανουάριο.

however , the governing council has endorsed the view that frontloading euro banknotes and coins to credit institutions , security carriers and other organisations ( e.g. retailers and vending companies ) could be considered legally viable if , and only if , legal or contractual arrangements could be implemented in each national legal system to ensure that the euro banknotes and coins would not be put into circulation prior to 1 january 2002 .
1 ÐñïêåéìÝíïõ íá äéáóöáëéóôåß ïìáëÞ ìåôÜâáóç áðü ðëåõñÜò ÷ ñçìáôéêïý óôï åõñþ , ðñÝðåé íá åöáñìïóôïýí ïé áêüëïõèåò äýï áñ ÷ Ýò : – ç ìåôÜâáóç ðñÝðåé íá åßíáé ó ÷ åôéêÜ áðëÞ êáé öéëéêÞ ðñïò ôï ÷ ñÞóôç , þóôå íá åîáóöáëéóôåß ç äéáöÜíåéÜ ôçò ãéá üëïõò 5.4 Ôï õë éêïôå ÷ íéêü ðëáßóéï ôçò ë ìåôÜâáóçò óôá ôñáðåæïãñáììÜôéá êáé ôá êÝñìáôá åõñþ ôï 2002 Ìå óêïðü íá äéáóöáëéóôåß üôé ç ìåôÜâáóç óôá ôñáðåæïãñáììÜôéá êáé ôá êÝñìáôá åõñþ , ç ïðïßá îåêéíÜ óôéò áñ ÷ Ýò ôïõ 2002 , èá