Şunu aradınız:: don't judge me by my past (İngilizce - Yunanca)

listen to what i have to say about citizen involvement but do not, whatever you do, judge me by my actions.
Ακούστε τι έχω να πω σχετικά με τη συμμετοχή των πολιτών, αλλά σε καμία περίπτωση μην με κρίνετε με βάση τις πράξεις μου.

there is a saying:'you know me by my actions, not by my words '.
Υπάρχει μία παροιμία που λέει:" Με γνωρίζεις από τις πράξεις μου, όχι από τα λόγια μου ».

this was a continuous problem, raised time and again with me by my constituents.
Το πρόβλημα αυτό ήταν μόνιμο, και οι συνάδελφοί μου κι εγώ ασχολούμασταν μαζί του ξανά και ξανά.

finally, thank you for your very kind remarks which were reported to me by my visitors ' group.
Τέλος ευχαριστώ για τα πολύ καλά σχόλια τα οποία μου μεταφέρθηκαν από την ομάδα των επισκεπτών μου.

i shall deal very briefly with my second point, since it has already been made very competently for me by my friend derek prag.
Μιλώντας λοιπόν για δημοκρατικό κενό. ιδού δημο­κρατικό κενό.

the question put to me by my swedish colleagues is a swedish issue. we are looking into that, and it is a little outside this debate.
Εξετάζουμε το θέμα, το οποίο δεν έχει άμεση σχέση με την τωρινή συζήτηση.

if i had not obtained this result i would certainly not have been able to be here this evening hoping to secure at least as much support for my report as that given to me by my electorate of villeneuve d'ascq, in the north of france.
Χωρίς αυτό το αποτέλεσμα, δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ σήμερα, προσπαθώντας να επιτύχω μια πλειοψηφία επί της έκθεσης μου, ανάλογη με εκείνη που μου έδωσαν οι ψηφοφόροι μου στην villeneuve d' ascq, στη βόρεια Γαλλία.

both he and mr sturdy pointed out something which has been drilled into me by my farming friends and neighbours over a long period of time, namely that whatever you do, for goodness' sake do it in time for the actual decisions which farmers have to make to be made in the knowledge of the regime which will apply when it actually affects them.
Για τους λόγους αυτούς δεν θα συνιστούσα στο Σιόμα να δεχθεί τις τροπολογίες που καλύπτονται από τις συγκεκριμένες προ­τάσεις στις οποίες αναφέρύηκα.

to end, within the time allotted to me by my group, i would like to express my regret at the elements that have been lost during these long months of parliamentary negotiation, in particular two points: a community fleet which can operate under a single flag and a single body of community inspectors.
Τελειώνοντας, και εντός του χρόνου που μου παραχωρεί η πολιτική μου ομάδα, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για όσα πήρε ο άνεμος αυτούς τους μακρούς μήνες των κοινοβουλευτικών διαδικασιών και, ιδιαίτερα, για δύο σημεία: έναν κοινοτικό στόλο που να μπορεί να λειτουργεί υπό κοινή σημαία και ένα ενιαίο σώμα κοινοτικών ελεγκτών.