Şunu aradınız:: equilibrium in a nonlaboratory environmentry (İngilizce - Yunanca)

the butter market was in equilibrium in 1994.
Η αγορά του βουτύρου σταθεροποιήθηκε το 1994.

of course we need financial equilibrium in europe.
Ασφαλώς και ζητείται ευρωπαϊκή δημοσιονομική ισορροπία!

reducing fertilisers used (management of equilibrium in terms of flora)
Μείωση των χρησιμοποιούμενων λιπασμάτων (διαχείριση της ισορροπίας όσον αφορά τη χλωρίδα).

preserving stability and maintaining a sustainable equilibrium in regional and country-wide ecosystems as a part of the global ecological balance
διαφύλαξη της σταθερότητας και διατήρηση βιώσιμης ισορροπίας στα περιφερειακά και άλλα οικοσυστήματα της χώρας ως μέρος της παγκόσμιας οικολογικής ισορροπίας

the economic activity linked with manufactured tobaccos helps maintain economic and social equilibrium in corsica.
Η οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται με τα βιομηχανοποιημένα καπνά συμβάλλει στη διατήρηση της οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας στην Κορσική.

as mr kallas was also saying, parliament must strive to find an equilibrium in the tolerable risk of error.
Όπως δήλωσε και ο κ. kallas, το Κοινοβούλιο πρέπει να πασχίσει να εξισορροπήσει τον ανεκτό κίνδυνο σφάλματος.

metropolitan areas could provide a good example of how to restore social and territorial equilibrium in the european union.
Οι μητροπολιτικές περιοχές μπορούν να γίνουν παραδειγματικοί χώροι αποκατάστασης της κοινωνικής και εδαφικής ισορροπίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

thus it has opened a debate which will be fundamental to monetary equilibrium in the world, as the euro is destined to play a decisive international role alongside the dollar.
Ανοίγει έτσι μια συζήτηση που θα έχει θεμελιώδη σημασία για την παγκόσμια νομισματική ισορροπία, αφού σκοπός της καθιέρωσης του ευρώ είναι να διαδραματίζει καίριο διεθνή ρόλο δίπλα στο δολάριο.

that is why i would say that competition policy needs to be seen as part of a comprehensive policy that combines the efficiencies of the market economy with social equilibrium in a harmonious reciprocal relationship.
Γι' αυτό είναι άξιο προσοχής, ότι η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να γίνει κατανοητή σαν ένα τμήμα μιας σφαιρικής κοινωνικοοικονομικής πολιτικής, η οποία παρεμβάλει την αποτελεσματικότητα της οικονομίας της αγοράς και την κοινωνική ισορροπία, σε μια αρμονική εναλλαγή.

in the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around +250 000 euros surplus.
Σύμφωνα με το μετριοπαθές σενάριο, η δημοσιονομική επίπτωση επιτυγχάνει ισορροπία το 2011 και σταθεροποιείται σε πλεονασματική κατάσταση της τάξης των +250 000 ευρώ.

we want only minimum changes in the existing system, those which are required to maintain financial equilibrium in the agriculture sector during this interim period.
Επιθυμούμε μόνο ελάχιστες αλλαγές στο υπάρχον καθεστώς, αυτές που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση της οικονομικής ισορροπίας στο γεωργικό τομέα κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου.

this involves moving to a new strategic equilibrium in the external relations of the european union after the priority given to the central and eastern european countries in recent years.
Πρόκειται πράγματι για μία πορεία προς μία στρατηγική επανεξισορρόπηση των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφού κατά τα τελευταία έτη ευνοήθηκε η σχέση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

this serves to bring about an equilibrium in the public sector, more jobs are created, more tax revenue is collected and there are fewer costs related to unemployment.
Έτσι θα εξασφαλισθεί η ποθητή για την δημόσια οικονομία ισορροπία, θα αυθηθούν οι θέσεις απασχόλησης, τα έσοδα από φόρους θα είναι μεγαλύτερα και θα μειωθούν οι δαπάνες που προκαλούνται από την ανεργία.

in all other policy options, the abolition of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the equilibrium in the long term.
Σε όλες τις άλλες επιλογές, η κατάργηση των μέτρων παρέμβασης στην αγορά θα εξασφαλίσει καλύτερο προσανατολισμό της παραγωγής οίνου και, επομένως, την επίτευξη ισορροπίας μακροπρόθεσμα.

studies on fisheries economics, in order better to identify the management systems used in the sector, particularly as regards access, conservation of resources and equilibrium in the industry;
μελέτες στον τομέα της αλιευτικής οικονομίας προκειμένου να εντοπισθούν καλύτερα τα συστήματα διαχείρισης του τομέα, ιδίως στους τομείς της πρόσβασης, της διατήρησης των πόρων και της ισορροπίας του κλάδου της αλιείας·

our attitude and actions were eminently responsible, because we recognized that it is we, first and foremost, who will benefit if the community achieves financial equilibrium. in this con-
Αναβάλλοντας την έγκριση η συνέλευση αυτή δεν θα καταφέρει παρά να εξωθήσει το Συμβούλιο να προβεί γι'

in particular, the amendments which we intended as a timid start to the restoration of equilibrium in the community's farming industry, were not accepted, and we have represented them to the chamber.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εμμένει στις αρχικές της θέσεις.

until this point, the general view had been such that: "all chemical reactions drive the system to a state of equilibrium in which the affinities of the reactions vanish".
Μέχρι αυτό το σημείο, η γενική άποψη ήταν ότι: "όλες οι χημικές αντιδράσεις οδηγούν το σύστημα σε μια κατάσταση ισορροπίας στην οποία οι συγγένειες των αντιδράσεων εξαφανίζονται".