Şunu aradınız:: flight of capital (İngilizce - Yunanca)

flight of capital
διαρροή κεφαλαίων

flight of locks
κλιμακωτές δεξαμενές ανύψωσης

what effect will its proposals have on the flight of capital ?
Το ίδιο πιστεύουμε και όσον αφορά τα αγαθά πρώτης ανάγκης.

it leads to a flight of capital, as in asia and russia.
Σημειώνονται εκροές κεφαλαίου παρόμοια όπως και στη Ασία και στη Ρωσία.

mrs joly has very interestingly identified that there is a flight of capital.
" κ. joly έκανε την ενδιαφέρουσα επισήμανση ότι παρατηρείται φυγή κεφαλαίων.

question subject: flight of technology
Θέμα: Διαφυγή τεχνολογιών

that a stop must be put, for example, to the flight of capital from many countries.
Να δυθούν, κύριε Πρόεδρε, κίνητρα γιά την διάθεση και την εξαγωγή.

first international flight of solar powered plane
Η πρώτη διεθνής πτήση ηλιακού αεροσκάφους

if the tax measures taken lead to the flight of capital from europe, we will be permanently weakened.
Αν τα φορολογικά μέτρα που θα λάβουμε κάνουν τα κεφάλαια να φύγουν από την Ευρώπη, θα αποδυναμωθούμε σε διάρκεια.

the flight of capital would also push up interest rates, reducing competitiveness and further diminishing investment.
Σέβομαι τις πεποιθήσεις που τον οδή­γησαν στη σύνταξη της.

higher taxes on income from savings would be ineffective because they would lead to a flight of capital.
Η αύξηση της φορολογίας του εισοδήματος που προέρχεται από αποταμίευση είναι αναποτελεσματική διότι έχει ως συνέπεια την διαφυγή κεφαλαίων.

the loss of confidence and flight of capital can only be stopped if democracy is restored and human rights are guaranteed.
Όμως, η απώλεια εμπιστοσύνης και η διαφυγή κεφαλαίων δεν μπορούν να αναχαιτισθούν παρά μόνον εάν ανασυσταθεί η δημοκρατία και τηρηθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.

the japanese market is not sufficiently accessible and the recent flight of capital from japan is possibly a consequence of this.
Η πρόσβαση στην Ιαπωνική αγορά είναι ανεπαρκής, και ίσως αυτό προκάλεσε την πρόσφατη φυγή κεφαλαίων απ' την Ιαπωνία.

the regulatory conditions within the union must be harmonized to avoid a flight of capital to wherever conditions are most favourable.
Πρέπει να επιτραπεί, μέσω οδηγίας, στις εται­ρείες αμοιβαίων εγγυήσεων να έχουν ευνοϊ­κότερο δείκτη κεφαλαίων.

let me remind you that during the time when people were speaking of a lost decade, the flight of capital was quite substantial.
Σας υπενθυμίζω ότι την περίοδο, τη λεγόμενη χαμένη δεκαετία, οι εκροές κεφαλαίων ήταν πολύ αυξημένες.

with reference to the more specific issues of the flight of capital and money-laundering, i would like to say the following.
Αναφορικά με τα ειδικότερα θέματα φυγής των κεφαλαίων και ξεπλύματος του βρώμικου χρήματος, θα ήθελα να πω τα ακόλουθα.

useborrowing (2416)fixing of prices (2451)flat-rate tax (2446) farmers' bank flight of capital
useεπένδυση (2426)επενδυτική πολιτική (2426)επενδυτικό σχέδιο (2426)επιβαλλόμενη τιμή (241)

but where there is no confidence on the part of domestic investors and flight of capital is common place, it is hard to attract foreign investors.
Αλλά την τρωτότητά τους αυτή την έχουν ήδη ελαττώσει, δεδομένου ότι η αναλογία των χορηγηθεισών πιστώσεων επί των ιδίων τους αποθεμάτων έχει κατεβεί από το 175 στο 130 ο/ο.

thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Συγκεκριμένα, όταν οι φορολογικοί συντελεστές είναι συγκρίσιμοι, τα μικρά κράτη μέλη είναι πιο ευαίσθητα από τα μεγάλα όσον αφορά τη διαφυγή κεφαλαίων επειδή οι φορολογικές τους βάσεις είναι πιο περιορισμένες.

exchange rate adjustment and higher interest rates failed to reverse the flight of capital, bringing the country to the brink of a collapse in its finances and production.
Παρά την προσαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών και την άνοδο των επιτοκίων, η φυγή κεφαλαίων δεν αντιστράφηκε, φέρνοντας έτσι τη χώρα στα πρόθυρα δημοσιονομικής και παραγωγικής κατάρρευσης.