Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
— that pit had again been used for fly tipping in may 1991, after it had been sequestrated on 8 may 1990.
— αφού αναστάληκε η άδεια λειτουργίας του στις 8 Μαΐου 1990, το λατομείο αυτό επαναχρησιμοποιήθηκε για απόρριψη αποβλήτων τον Μάιο του 1991.
similarly, if products are disposed of inadequately, perhaps by fly tipping, then product design can not be considered responsible for the ensuing environmental damage.
Επίσης, εάν τα προϊόντα απομακρύνονται κατά τρόπο μη ενδεδειγμένο, λόγου χάριν απορρίπτοντάς τα κατά τρόπο ανεξέλεγκτο, δεν είναι δυνατό να αποδοθεί η ευθύνη των επακόλουθων περιβαλλοντικών ζημιών στον σχεδιασμό.
this measure will also permit the recovery and recycling of materials hitherto disposed of with other urban waste and eliminate small-scale fly-tipping.
Η ενέργεια αυτή θα δώσει επίσης τη δυνατότητα ανάκτησης και ανακύκλωσης υλικών, τα οποία μέχρι τώρα απορρίπτονταν μαζί με τα άλλα αστικά απορρίμματα καθώς και κατάργησης μικρών λαθραίων χώρων εναπόθεσης.
in its view, the fact that the pit was used for fly tipping does not demonstrate that the italian republic has infringed the provision in question, merely that the relevant italian rules have been infringed.
Σύμφωνα με την Ιταλική Κυβέρνηση, το γεγονός ότι το λατομείο έχει χρησιμοποιηθεί παρανόμως για απόρριψη αποβλήτων δεν αποδεικνύει ότι η Ιταλική Δημοκρατία παραβίασε την εν λόγω διάταξη, αλλά μόνον ότι παραβιάστηκαν οι ιταλικοί συναφείς κανόνες.
— the municipality of naples, in conjunction with the province's environment department, had adopted the necessary measures to monitor any fly tipping in the san rocco valley;
— ο Δήμος Νεαπόλεως, σε συμφωνία με τη διεύθυνση περιβάλλοντος της επαρχίας, έχει θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την επιτήρηση των ενδεχομένων παρανόμων απορρίψεων στερεών αποβλήτων στην κοιλάδα του san rocco·
— the quarry situated in the upper part of the san rocco valley, which had on several occasions been used for fly-tipping, had again been placed under sequestration in september 1996;
— η άδεια για το λατομείο που βρισκόταν στο άνω τμήμα της κοιλάδας του san rocco και είχε χρησιμοποιηθεί επανειλημμένα για την παράνομη απόρριψη αποβλήτων είχε ανασταλεί εκ νέου τον Σεπτέμβριο του 1996·
106 although fly-tipping would appear no longer to be carried on, the commission points out that there is nothing to suggest that the italian authorities have adopted the measures necessary to compel the operator of the unlawful tip to have the waste handled by a private or public waste collector.
106 Μολονότι φαίνεται ότι έχει παύσει η εκμετάλλευση του χώρου της παράνομης απορρίψεως, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν προκύπτει ότι οι ιταλικές αρχές έχουν θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για να επιβάλουν στον έχοντα την εκμετάλλευση του χώρου της παράνομης απορρίψεως να παραδίδει τα απόβλητα σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα συλλογής αποβλήτων ή σε επιχείρηση διαθέσεως αποβλήτων.