Şunu aradınız:: for pity's sake (İngilizce - Yunanca)

for pity 's sake, mr president, do something!
Έλεος, κύριε Πρόεδρε, κάνετε κάτι!

for pity's sake, do all you can to get these things moving.
Σας παρακαλώ, κάντε ό,τι μπορείτε για να κινηθεί αυτή η διαδικασία.

for pity 's sake, mr commissioner, honourable ministers, give us the resources!
Σας παρακαλούμε κύριε Επίτροπε και κύριοι υπουργοί, να μας παράσχετε τα μέσα.

but for pity's sake, stop talking to us about coordination; make this coordination happen!
Επιτέλους, όμως, σταματήστε να μας μιλάτε μόνον για συντονισμό, και κάντε τον πράξη!

but for pity's sake let us not take that opportunity to cut back production of commodities that are in deficit at the same time.
Θα χρειασθούμε κάτι παρα­πάνω από κάποια απλή αγροτική πολιτική.

it is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.
Δεν είναι καιρός τώρα να εκδηλώνουμε συμπόνοια ή να καταφεύγουμε σε υποκριτικά κλαψουρίσματα.

so for once, for pity 's sake, let us refrain from highlighting, or even exaggerating, the rivalries which exist within young, vulnerable african nations.
Για μια φορά λοιπόν, ας δείξουμε επιείκεια και ας σταματήσουμε να υπογραμμίζουμε ή ακόμη και να οξύνουμε τις αντιζηλίες των νέων και ευαίσθητων αφρικανικών εθνών.

so, for pity 's sake, pay more attention in the future and contribute to the setting up of a good system instead of criticizing after the event and then leaving it to the commission to sort out the situation.
Επομένως, παρακαλώ, ας προσέχουν περισσότερο στο εξής και ας συμβάλουν στη δημιουργία ενός καλού συστήματος αντί να κάνουν κριτική εν των υστέρων και να πρέπει να ανατρέχουν στην Επιτροπή για να επανορθώσει την κατάσταση.

but for pity' s sake, and i am not saying this to you in an aggressive way, please do not present appropriations which have previously been earmarked under an unrelated regional policy as aid for victims of the storms.
Καταλαβαίνουμε πολύ καλά πως δεν θα μπορούσατε να πείτε τίποτε άλλο ενόψει της ανεύθυνης τάσης που δεν χαρακτηρίζει μόνο την Επιτροπή, αλλά χαρακτήριζε και το Κοινοβούλιο, πως δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα λόγω έλλειψης νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου.

so for pity’s sake, gentlemen, since we are coming to the end of this legislative term, open your eyes, rub the scales from them and face up to reality!
Έλεος, κύριοι, διότι πλησιάζουμε στο τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου! Ανοίξτε τα μάτια, βγάλτε τις παρωπίδες και κοιτάξτε την αλήθεια κατάματα!

so, for pity 's sake, between now and then, do not out of wounded pride throttle a european economy which has already paid a heavy price in the chase for the euro in terms of growth and employment throughout the 1990s and which does not want to pay a second, equally heavy price in the chase for a strong euro.
Επομένως, για όνομα του Θεού, μην πνίγετε μέχρι τότε, από πληγωμένο εγωισμό, μια ευρωπαϊκή οικονομία που έχει ήδη πληρώσει πολύ ακριβά, σε ανάπτυξη και σε θέσεις εργασίας, κατά τη διάρκεια ολόκληρης της δεκαετίας του 1990, τον αγώνα δρόμου προς το ευρώ και που δεν θέλει να πληρώσει για δεύτερη φορά, πάλι το ίδιο ακριβά, τον αγώνα δρόμου προς το δυνατό ευρώ.

truth can make the difference. the difference is the courage not just to say: i know that you have an enormous task, that you are always working, that you are suffering with us for the suffering of palestinians and israelis, but there is also, for pity's sake, a need to do something!
Διαφορά είναι το θάρρος να μην λέμε απλώς: ξέρω ότι βρίσκεστε αντιμέτωποι με ένα εξαιρετικά δύσκολο εγχείρημα, ότι πάντα εργάζεστε, ότι υποφέρετε μαζί μας για τον πόνο των Παλαιστινίων και των Ισραηλινών, πρέπει όμως, επιτέλους, να γίνει κάτι!

if we are to be self-critical, i would like to ask you whether we are really holding this debate or whether we are simply restricting ourselves to voting on a resolution which, if we are going to be honest, is more a cause for pity than for glory.
Προκειμένου να κάνουμε αυτοκριτική, θα ήθελα να σας ρωτήσω αν στην πραγματικότητα κάνουμε, αυτή τη συζήτηση ή αν, απλώς, περιοριζόμαστε να υποβάλλουμε προς έγκριση ένα ψήφισμα το οποίο, αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς, θα καταλήξει να περάσει με περισσότερο κόπο παρά δόξα.