Şunu aradınız:: forum shopping (İngilizce - Yunanca)

forum-shopping
άγρα αρμόδιου δικαστηρίου

forum-shopping:
forum shopping :

forum–shopping is not possible;
η επιλογή δικαιοδοσίας («forum-shopping») δεν είναι δυνατή·

this also avoids "forum shopping"11.
Παράλληλα, αποτρέπεται και το φαινόμενο που καλείται forum shopping (άγρα δικαστηρίου)11.

but this solution would encourage forum‑shopping.
Όμως, μια τέτοια λύση φαίνεται ότι ευνοεί την αναζήτηση των ευνοϊκότερων ρυθμίσεων μεταξύ των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών («forum shopping»).

this practice is known as “forum-shopping”.
Η πρακτική είναι γνωστή με τον όρο "forum shopping".

in addition, such a rule may lead to forum shopping.
Επιπλέον, ένας τέτοιος κανόνας μπορεί να οδηγήσει σε αναζήτηση του ευνοϊκότερου δικαστηρίου (forum shopping).

reduce costs for creditors resulting from forum shopping
Μείωση του κόστους για τους πιστωτές που προκύπτει από επιλογή ευνοϊκότερης δικαιοδοσίας (forum shopping)

this situation leads to so-called "forum shopping”.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί στο λεγόμενο «forum shopping» (αναζήτηση του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου).

the harmonisation of levels helps to discourage forum‑shopping.
Η εναρμόνιση των επιπέδων αυτών τείνει να αποθαρρύνει κάθε μορφή άγρας δικαιοδοσίας (jurisdiction shopping).

others are afraid of abuse, such as "forum shopping".
Άλλοι, φοβούνται καταχρηστικές πρακτικές, όπως αναζήτηση της ευνοϊκότερης νομοθεσίας (forum shopping).

the object of this provision is to avoid 'forum shopping'.
Δικαστική αρμοδιότητα

such a distortion could also incite operators to go forum-shopping.
Αυτή η στρέβλωση θα μπορούσε επιπλέον να παροτρύνει τους οικονομικούς φορείς σε forum shopping.

7.2 this disparity encourages forum shopping, and should therefore be eliminated.
7.2 Οι αποκλίσεις αυτές ευνοούν την πρακτική του «forum shopping» και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξαλειφθούν.

the litigation system should avoid as far as possible ‘forum shopping’.
το δικονομικό σύστημα πρέπει να αποφεύγει στο μέτρο του δυνατού την αναζήτηση ευνοϊκότερης δικαιοδοσίας.

overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Επίσης, δεν έχει αποκλειστεί η επικάλυψη αρμοδιοτήτων και, κατά συνέπεια, ο κίνδυνος της επιλογής δικαστηρίου που είναι πιθανότερο να λάβει ευνοϊκότερη απόφαση ("forum-shopping").

it aims to reduce forum shopping and to protect weaker partners during divorce disputes.
Αποσκοπεί στον περιορισμό της αναζήτησης της πλέον ευνοϊκής νομοθεσίας («forum shopping») και στην παροχή προστασίας στους πλέον αδύναμους συντρόφους στις διενέξεις που προκύπτουν κατά τη διαδικασία του διαζυγίου.

this rule should avoid “forum shopping” (or indeed “language shopping”);
Με τον κανόνα αυτό αναμένεται να αποφευχθεί η «αναζήτηση του ευνοϊκότερου καθεστώτος» (ή ακόμα και της «ευνοϊκότερης γλώσσας»)·

moreover, the harmonised conflict of law rules would help in preventing the occurrence of forum shopping.
Επιπλέον, η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα συνέβαλλε στην αποτροπή του φαινομένου της καταχρηστικής αναζήτησης της πλέον συμφέρουσας έννομης τάξης.

no definition of comi and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
Απουσία ορισμού του ΚΚΣ και συνακόλουθες δυσχέρειες σχετικά με τον καθορισμό της δικαιοδοσίας για την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας και με το «forum shopping»