İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
people should not be pressured into giving up their rights unless they have spoken to a lawyer.
Κανείς δεν πρέπει να τους πιέσει να παραιτηθούν από τα δικαιώματά τους, εκτός εάν έχουν προηγουμένως συμβουλευθεί δικηγόρο.
the worker may not be pressured into signing the agreement and may not suffer harm if he decides not to sign.
Ο εργαζόμενος δεν μπορεί να υφίσταται πιέσεις για να υπογράψει τη συμφωνία και ούτε μπορεί να υποστεί ζημία αν αποφασίσει να μην την υπογράψει.
no one has pressured serbia-montenegro to sign such an agreement, serbian prime minister zoran zivkovic said.
Δεν πίεσε κανείς τη Σερβία-Μαυροβούνιο να υπογράψει μια τέτοια συμφωνία, δήλωσε ο Σέρβος Πρωθυπουργός Ζόραν Ζίβκοβιτς.
they, in turn, are pressured by their employers- the companies- to sell alcohol to make money.
Αυτοί με τη σειρά τους δέχονται πίεση από τους εργοδότες τους- τις εταιρείες- να πωλήσουν αλκοόλ για να κερδίσουν χρήματα.
on the other hand many european regions in big countries, due to their size, are not pressured towards full harmonisation of eu law;
Απεναντίας πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες μεγάλων χωρών, δεν αντιμετωπίζουν, λόγω του μεγέθους τους, πιέσεις προκειμένου να εναρμονιστούν πλήρως προς τους νόμους της Ε.
petkovic complained that he had been pressured to adopt a more offensive tactic against argentina, leaving room for the opponents' counterattacks.
Ο Πέτκοβιτς παραπονέθηκε ότι δέχθηκε πιέσεις για να υιοθετήσει πιο επιθετική τακτική εναντίον της Αργεντινής, αφήνοντας περιθώριο για αντεπιθέσεις από την αντίπαλη ομάδα.
the teacher, pressured to finish the class material, feels like an obstacle to children with learning difficulties, an obstacle to reach his goals.
Ο/η εκπαιδευτικός πιεσμένος να τελειώσει την ύλη της τάξης νιώθει σαν εμπόδιο τα παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες, εμπόδιο να φτάσει του στόχους του.
great britain, germany and spain have done this, and incidentally, all three were pressured by social democrats and socialists, and the other member states have not.
Το εφάρμοσαν η Μεγάλη Βρετανία, η Γερμανία και η Ισπανία, και, κατά σύμπτωση, και τα τρία πιέστηκαν από τους Σοσιαλδημοκράτες και τους Σοσιαλιστές, ενώ τα άλλα κράτη μέλη δεν το εφάρμοσαν.
"the international community has pressured governments in the region very, very hard to comply with the court's orders,'' meron told the ap on friday.
"Η διεθνής κοινότητα άσκησε πολύ έντονες πιέσεις στις κυβερνήσεις της περιοχής, για να συμμορφωθούν με τις εντολές του δικαστηρίου", ανέφερε ο Μερόν στο ΑΡ την Παρασκευή.
many turkish women feel pressured to get married and have children -- from family, society, and even prime minister recep tayyip erdogan, who has urged every turkish woman to have at least three children.
Πολλές Τουρκάλες αισθάνονται πίεση για να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά -- από την οικογένεια, την κοινωνία, ακόμη και τον πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, ο οποίος έχει προτρέψει όλες τις Τουρκάλες να κάνουν τουλάχιστον τρία παιδιά.