Şunu aradınız:: germline (İngilizce - Yunanca)

germline
βλαστική σειρά

germline mutation
γενετική μετάλλαξη

germline gene therapy
βλαστική γονιδιακή θεραπεία

the proposal even offers support to germline therapy.
Με την πρόταση υποστηρίζεται ακόμη και η θεραπεία που βασίζεται στην τροποποίηση της βλαστικής σειράς.

similarly, this directive will not permit germline therapy.
Ακούσαμε πολλά περίεργα επιχειρήματα.

why is germline therapy not explicitly and irrevocably prohibited?
Είναι τόσο απλή όσο και τρομακτική.

thus germline therapy, illegal in germany, can be patented.
Έτσι η βλαστική γονιδιακή ύεραπεία, απα­γορευμένη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μπορεί να λάβει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

as for the patenting of germline therapy, it is absolutely monstrous.
Ωστόσο η απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας στη βλαστική γονιδιακή ύεραπεία αποτελεί τερατωδία.

thirdly, the problem of germline therapy is not satisfactorily resolved in the present directive.
Τρίτον, ο τρόπος με τον οποίο επιλύεται το πρόβλημα της βλαστικής γονιδιακής ύεραπείας στην παρούσα οδηγία δεν είναι ικανοποιητικός.

on ethics in biotechnology, the proposals allow funding of research into the alteration of the germline of human beings.
Σχετικά με τη δεοντολογία της βιοτεχνολογίας, οι προτάσεις επιτρέπουν τη χρηματοδότηση της έρευνας για αλλοίωση της ανθρώπινης βλαστικής σειράς.

i would refer you to the text of the joint declaration, which reaches the conclusion that germline therapy is unacceptable at the present time considering the current state of the art.
Βελτιώσα­με την προστασία των ζώων στην πρόταση συνδιαλλαγής.

research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable (germline gene therapy)3,
ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν κληρονομικές τις τροποποιήσεις αυτές (βλαστική γονιδιακή θεραπεία)3,

we are not in principle opposed to intervention in the human germline for people who want to have children without risking malformation, any more than we are opposed to cloning with a view to developing human tissues intended for grafting.
Και αυτό γιατί δεν είμαστε κατ' αρχήν αντίθετοι σε μια παρέμβαση στην ανθρώπινη βλαστική σειρά υπέρ των ανθρώπων εκείνων που επιθυμούν να αποκτήσουν παιδιά χωρίς να διατρέχουν τον κίνδυνο δυσπλασίας ούτε είμαστε αντίθετοι στην κλωνοποίηση που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη ανθρώπινων ιστών με προορισμό τις μεταμοσχεύσεις.

we voted with cross-party support to ban funding of research resulting in the destruction of human embryos, any kind of cloning, the use of surplus embryos and germline intervention.
Με την υποστήριξη διαφόρων πολιτικών ομάδων, ψηφίσαμε υπέρ της απαγόρευσης της χρηματοδότησης της έρευνας που έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή ανθρώπινων εμβρύων, την οποιασδήποτε μορφής κλωνοποίηση, τη χρήση υπεράριθμων εμβρύων και την επέμβαση στη βλαστική σειρά.

what i do not understand are the statements which various speakers have made about germline therapy. procedures to change the genetic identity of human beings, which violate human dignity, are specifically excluded from patentability.
Η διατύπωση της οδηγίας είναι ασαφής, ενώ ακόμη και οι εμπειρογνώμονες δύσκολα μπορούν να εκτιμήσουν τις συνέπει­ες της πρότασης.

this would mean the european parliament distancing itself, politically and scientifically, from the rest of the world, for nobody in the scientific community is demanding or promoting germline therapy, far from it, they are calling for it to be outlawed.
Έτσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έθετε τον εαυτό του πραγματικά στο περιθώριο από πολιτική και επιστημονική άποψη παγκοσμίως, διότι η επιστημονική κοινότητα δεν ζητά ή απαιτεί μια τέτοια θεραπεία, αλλά, αντίθετα, την απαγόρευσή της.

because we have no faith in the drug companies which are more interested in profits than in people, or, unfortunately, in certain researchers and doctors who are wedded to their logic, we must obviously agree with the spirit of the( new) amendment no 3b, rejecting any intervention in the human germline and any cloning of human beings.
Στον βαθμό που δεν εμπιστευόμαστε ούτε τις βιομηχανίες της υγείας, οι οποίες ενδιαφέρονται περισσότερο για τα κέρδη παρά για τους ανθρώπους, ούτε δυστυχώς ορισμένους ερευνητές και γιατρούς οι οποίοι ασπάζονται αυτή τη λογική, δεν μπορούμε προφανώς παρά να συμφωνήσουμε με το πνεύμα της τροπολογίας 3α( νέα) που απορρίπτει κάθε επέμβαση στην ανθρώπινη βλαστική σειρά και οποιαδήποτε κλωνοποίηση ανθρώπινου όντος.