Şunu aradınız:: get off one's high horse (İngilizce - Yunanca)

the council of ministers must get off its high horse.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

i'll get off work
έχω μάθημα

tick off one box after each dose
Τσεκάρετε ένα τετραγωνίδιο μετά από κάθε δόση

multinationals cannot get off scot-free.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται στις πολυεθνικές να δρουν ανεξέλεγκτα.

peel off one side of the protective liner.
Ξεκολλήστε τη μία πλευρά της προστατευτικής μεμβράνης.

5-10 people can live off one income.
Με ένα εισόδημα από την εργασία μπορούν να διαβιώσουν 5 έως 10 άτομα.

i hope the igc will get off the ground in florence.
Και ελπίζω να αρχίσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη στη Φλωρεντία.

mr president, the council has put forward its own proposal and the european parliament is now about to get on its high horse over it.
Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο κατέθεσε μια πρόταση η οποία δημιουργεί μεγάλη σύγχυση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

i would first and foremost like to remind everyone that we in the european parliament are badly placed to get on our high horse regards croatia.
Πρώτον, σας υπενθυμίζω ότι εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είμαστε σε θέση να κοιτάζουμε αφ' υψηλού την Κροατία.

tear off one individual blister from the blister card along the perforated line
Απομακρύνεται μία ξεχωριστή κυψέλη από την ταινία κυψέλης σκίζοντας κατά μήκος της διάτρητης γραμμής

without eu funding many valuable sporting initiatives would not get off the ground.
Χωρίς χρηματοδότηση από την ΕΕ, πολλές αξιόλογες αθλητικές πρωτοβουλίες δεν θα υλοποιούνταν.

agriculture and nature conservation must not be played off, one against the other.
Η γεωργία και η προστασία της φύσης δε θα πρέπει να αντιπαρατίθενται η μία στην άλλη.

as funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
Καθώς προχωρά η αξιοποίηση των κονδυλίων και η υλοποίηση νέων έργων, η έκθεση επισημαίνει:

the new inclusion of customised packages contracted from one online provider or one high street retailer;
νέα συμπερίληψη των εξατομικευμένων πακέτων διακοπών που συνάπτονται από επιγραμμικό πάροχο ή από ταξιδιωτικό πράκτορα,

i hope it gets off the ground and progresses well.
Εύχομαι να ξεκινήσει και να προχωρήσει.

(a) one high level representative per member state of the competent national supervisory authorities;
(α) ένας εκπρόσωπος υψηλού επιπέδου ανά κράτος μέλος από τις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές,

percentage of subjects with antibody titres ≥ assay cut-off one month after primary vaccination with infanrix penta
Ποσοστό ασθενών με τίτλους αντισωμάτων ≥ δοκιμασία cut-off ένα μήνα μετά από τον αρχικό εμβολιασμό με infanrix penta

percentage of subjects with antibody titres ≥ assay cut-off one month after primary vaccination with tritanrix hepb:
Ποσοστό ατόμων με τίτλους αντισωμάτων ≥ από το όριο θετικότητας της δοκιμασίας (assay cut- off) ένα μήνα μετά από τον αρχικό εμβολιασμό με tritanrix hepb:

each carton contains one high-density polyethylene (hdpe) bottle closed with child-resistant polypropylene closure.
Κάθε κουτί περιέχει μια φιάλη από πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας (hdpe), που κλείνει με πώμα ασφαλείας για τα παιδιά από πολυπροπυλένιο.

one high-density polyethylene (hdpe) bottle closed with a child-resistant polypropylene closure containing 30 hard capsules.
Μια φιάλη από πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας (hdpe) , που κλείνει μ'ένα πώμα ασφαλείας για τα παιδιά, από πολυπροπυλένιο, που περιέχει 30 σκληρά καψάκια.