Şunu aradınız:: giving birth to (İngilizce - Yunanca)

birth to 9 months
νεογέννητο - 9 μηνών

when wife or partner is giving birth
Για τοκετό συζύγου ή συντρόφου

from birth to 6 weeks
Από τη γέννηση έως τις 6 εβδομάδες

countless women die giving birth every year.
Αναρίθμητες γυναίκες πεθαίνουν κάθε έτος κατά τον τοκετό.

children from birth to 23 months:
Παιδιά από τη γέννηση ως την ηλικία των 23 μηνών:

she is still in hospital after giving birth to her first daughter on saturday.
Εξακολουθεί να νοσηλεύεται μετά τη γέννηση της πρώτης κόρης της το Σάββατο.

a full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
Η πλήρης αμοιβή εξασφαλίζει ότι οι γυναίκες δεν έχουν απώλεια αποδοχών, όταν τεκνοποιούν.

dana gave birth to four children between 1981 and 1989.
Η Ντάνα γέννησε τέσσερα παιδιά, όλα μεταξύ του 1981 και του 1989.

istanbul summit gives birth to a "new imf"
Σύνοδος της Ιστανμπούλ δημιουργεί ένα "νέο ΔΝΤ"

a widow giving birth to a child of the deceased re ceives a maternity grant of nok 11 127.
Οι παροχές αυτές καταβάλλονται μόνον εφόσον ο επιζών συνεχίζει να είναι ασφαλισμένος ως προς αυτά.

radojka manojlovic gave birth to twins in 1979 in belgrade.
Η Ραντόικα Μανόιλοβιτς γέννησε δίδυμα το 1979 στο Βελιγράδι.

and too often, the mountain gives birth to a mouse.
Τα αποτελέσματα είναι αποκαρδιωτικά.

secondly, this treaty is now to give birth to a research fund.
Δεύτερον, από τη Συνθήκη αυτή θα προκύψει τώρα ένα Ταμείο Έρευνας.

the relationship began to mend when tanja gave birth to a daughter.
Οι σχέσεις άρχισαν να βελτιώνονται όταν η Τάνια γέννησε την κόρη της.

the large­scale adoption of new technologies and new ways of organising labour could reduce some old risks while giving birth to others.
Η ευρείας κλίμα­κας εφαρμογή νέων τεχνολογιών και νέων μεθόδων οργάνωσης της εργασίας θα μπορούσε να μειώσει ορισμένους γνωστούς κινδύνους, αλλά παράλληλα να δημιουργήσει νέους.

once reprocessed, and thus acceptable, this waste wul give birth to plutonium.
Μας λένε ότι, όπως και για τα μπουκάλια ή τις κονσέρβες, το μέλλον είναι η ανακύκλωση.

it also gave birth to bodies through which nations cooperate against drugs.
Προκάλεσε επίσης τη σύσταση οργανισμών, μέσω των οποίων τα έθνη συνεργάζονται για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.

new business opportunities for new companies will be enabled by giving birth to entirely new classes of business intermediaries such as aggregators, auctions or exchanges.
Θα δοθούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για νέες εταιρείες με τη δημιουργία εντελώς νέων κατηγοριών επιχειρηματικών μεσολαβητών, όπως οι συγκεντρωτές (δηλαδή επιχειρήσεις που αναζητούν και διαθέτουν τις καλύτερες προσφορές της αγοράς), οι δημοπρασίες ή οι ανταλλαγές.

children from birth to 13 days old should receive 0.5 mg/kg twice daily.
Παιδιά νεογέννητα έως 13 ημερών θα πρέπει να λαμβάνουν 0,5 mg/kg δύο φορές την ημέρα.

children from birth to less than 2 years (see sections 4.2 and 5.3).
Παιδιά από τη γέννηση έως κάτω των 2 ετών (βλ. παραγράφους 4.2 και 5.3).