Şunu aradınız:: grant the right (İngilizce - Yunanca)

decision to grant the exploitation right
απόφαση περί χορηγήσεως δικαιώματος

grant the application
κάνω δεκτή την αίτηση

member states shall grant the data subject the right:
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα το δικαίωμα:

grant the right holder rights to receive fuller information;
παρέχουν στο δικαιούχο ευρύτερα δικαιώματα ενημέρωσης,

it must grant the time for them.
Θα πρέπει να ακολουθήσουμε την εποχή μας.

neither can we grant the right to unlimited travel for patients.
Επίσης, δεν μπορούμε να παραχωρήσουμε το δικαίωμα πραγματοποίησης απεριόριστων ταξιδιών για ασθενείς.

we shall therefore grant the discharge.
Γι' αυτό ακριβώς θα χορηγήσουμε την απαλλαγή.

to grant the licensee the licensing terms
παρέχω στον δικαιοδόχο ευνοϊκούς όρους παροχής της άδειας εκμετάλλευσης

services which grant the right or the option of receiving goods or services.
υπηρεσίες που παρέχουν δικαίωμα ή δυνατότητα λήψης αγαθών ή υπηρεσιών.

in order to grant the right of asylum, the states require proof of persecution.
Για να εκχωρηθεί το δικαίωμα ασύλου, τα κράτη απαιτούν αποδείξεις των διώξεων.

grant the right of permanent residence after four years of residence in the host member state;
προβλέπεται η απόκτηση δικαιώματος μόνιμης διαμονής έπειτα από τέσσερα έτη διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής·

member states shall grant the persons referred to in article 1 the right to leave their territory.
Τα Κράτη μέλη αναγνωρίζουν στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 το δικαίωμα να εγκαταλείπουν την επικράτειά τους.

it will be the body to which parliament, the council and the commission grant the right to consent to discharge.
Θα είναι λοιπόν ο θεσμός στον οποίο θα χορηγείται απαλλαγή με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Ακουσον άκουσον!

member states may grant the rights allocated to the reserve:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν τα δικαιώματα που έχουν παρασχεθεί στο αποθεματικό:

member states shall not duplicate the terms of the general authorisation where they grant the right to use radio frequencies or numbers.
Τα κράτη μέλη δεν επαναλαμβάνουν τους όρους της γενικής άδειας όταν παρέχουν το δικαίωμα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών.

the second grants the right to take part in decision-making processes.
Ο δεύτερος πυλώνας διανοίγει το δικαίωμα της συμμετοχής στις διαδικασίες λήψης των σχετικών αποφάσεων.

the first pillar grants the public the right of access to environmental information.
Ο πρώτος πυλώνας παρέχει στο κοινό το δικαίωμα της πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.

accordingly, a few european constitutions – such as the greek, portuguese or swiss – directly grant the right to physical education and sport.
Ως εκ τούτου, ορισμένα ευρωπαϊκά συντάγματα – όπως το ελληνικό, το πορτογαλικό και το ελβετικό – προβλέπουν ρητώς το δικαίωμα στον αθλητισμό και τη φυσική αγωγή.

the draft directive grants the right of individuals to apply to the courts for review of decisions.
Η πρόταση Οδηγίας αναγνωρίζει το δικαίωμα των προσώπων να προσφεύγουν ενώπιον των δικαστηρίων.

(iii) the member states grant the community both the right and the resources to give practical expression to the community interest as they themselves have defined it;
( ) Αυτό συμβαδίζει με την επέκταση της εξέτασης των προγραμ­μάτων, που τονίσθηκε αλλού.